1 00:01:13,256 --> 00:01:15,190 Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont er-maez, Hedwig. 2 00:01:15,391 --> 00:01:19,228 N'on ket aotreet da ober hud e-maez ar skol. 3 00:01:19,429 --> 00:01:23,597 - A-hend-all, ma tonton Vernon... - Harry Potter ! 4 00:01:25,135 --> 00:01:27,062 Bremañ hoc'h eus graet. 5 00:01:31,574 --> 00:01:34,570 E-barzh emañ. Vernon ? 6 00:01:36,613 --> 00:01:40,679 Diwall a ran ac'hanoc'h, ma ne c'hellit ket kontrolliñ an evn gwad-se, ret e vo dezhañ mont. 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,318 Met enoret eo. 8 00:01:42,519 --> 00:01:46,989 Ma c'hellfen he lezel da vont er-maez hepken e-pad un eurvezh pe ziv. 9 00:01:47,190 --> 00:01:51,126 Evel-se e c'hellit kas kemennadennoù kuzh d'ho mignoned bihan iskis ? Nann, aotrou. 10 00:01:51,327 --> 00:01:56,432 Met n'em eus bet kemennadenn ebet digant hini ebet eus ma mignoned. 11 00:01:56,633 --> 00:01:58,500 Unan ebet... 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,135 ...a-hed an hañv. 13 00:02:00,336 --> 00:02:03,867 Piv a fellfe dezhañ bezañ mignoned ganeoc'h? 14 00:02:05,842 --> 00:02:08,243 Soñjal a rafen e vijec'h un tamm muioc'h a drugarez. 15 00:02:08,444 --> 00:02:11,914 Desavet hon eus ac'hanout abaoe ma oas bihan, roet deoc'h ar boued diwar hon daol... 16 00:02:12,115 --> 00:02:14,216 ...zoken lezel ac'hanoc'h da gaout Eil kambr Dudley... 17 00:02:14,417 --> 00:02:17,186 ...diwar ar vadelezh hepken eus hor c'halonou. 18 00:02:17,387 --> 00:02:23,455 - Ket bremañ. Evit pa erruo ar Masoned eo. - Ar pezh a zlefe bezañ n'eus forzh peseurt munutenn. 19 00:02:23,793 --> 00:02:26,595 Bremañ, deomp da welet hor c'houlzad ur wech c'hoazh, ha deomp ? 20 00:02:26,796 --> 00:02:28,697 Petunia, pa erru ar Masoned, c'hwi a vo...? 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 Er sal-debriñ, o c'hortoz degemer anezho gant trugarez d'hon ti. 22 00:02:32,769 --> 00:02:36,672 - Mat. Ha, Dudley, te a vo...? - Gortoz a rin evit digeriñ an nor. 23 00:02:36,873 --> 00:02:39,073 Dreist. 24 00:02:43,346 --> 00:02:45,477 Ha c'hwi? 25 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 Bez' e vin em c'hambr, hep ober trouz ebet ha ober war-dro n'on ket. 26 00:02:50,286 --> 00:02:51,987 Re reizh, e vo. 27 00:02:52,188 --> 00:02:55,658 Gant chañs ebet e c'hallfe bezañ an deiz-se Graet em eus ar pezh brasañ eus ma micher... 28 00:02:55,859 --> 00:02:59,686 ...ha ne reot ket an dra-se. 29 00:03:10,540 --> 00:03:15,675 Harry Potter, un enor eo. 30 00:03:18,248 --> 00:03:23,451 - Piv oc'h-c'hwi? - Dobby, aotrou. Dobby an elf-ti. 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,220 N'eo ket evit bezañ gros pe netra... 32 00:03:25,421 --> 00:03:29,358 ...met n'eo ket ur mare brav evidon kaout un elf-ti em c'hambr-noz. 33 00:03:29,559 --> 00:03:32,027 Ya, aotrou. Kompren a ra Dobby. 34 00:03:32,228 --> 00:03:35,297 N'eo nemet Dobby a zo deuet da lavarout deoc'h... 35 00:03:35,498 --> 00:03:40,302 Diaes eo, aotrou. Dobby a c'houlenn pelec'h kregiñ. 36 00:03:40,503 --> 00:03:46,605 - Perak ne azezit ket? - Azezañ ? Azezañ ? 37 00:03:49,579 --> 00:03:54,049 Dobby, digarezit ac'hanon. ne felle ket din evit ho ofañsiñ pe un dra bennak. 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,385 Ober droug ouzh Dobby ? 39 00:03:56,586 --> 00:03:58,887 Dobby en deus klevet eus ho meurded, aotrou... 40 00:03:59,088 --> 00:04:05,156 ...met biskoazh n'eo bet goulennet outañ azezañ gant ur sorser, evel un hevelep. 41 00:04:05,795 --> 00:04:08,397 N'hellit ket bezañ en em gavet kalz sorserien dereat neuze. 42 00:04:08,598 --> 00:04:10,966 Nann, n'em eus ket. 43 00:04:11,167 --> 00:04:14,231 Un dra spontus e oa da lavarout. 44 00:04:14,570 --> 00:04:18,006 - Dobby fall ! Dobby fall ! - Paouez, Dobby. Dobby, sioul. 45 00:04:18,207 --> 00:04:19,872 Dobby, mar plij, paouez. 46 00:04:24,080 --> 00:04:27,008 Na vezit ket nec'het gant se. N'eo nemet ar c'hazh. 47 00:04:28,651 --> 00:04:33,155 - Dobby fall. - Paouez! Paouez, Dobby. Mar plij, chomit sioul. 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,954 Mat oc'h ? 49 00:04:36,392 --> 00:04:39,228 Ret e oa da Dobby en em gastizañ, aotrou. 50 00:04:39,429 --> 00:04:42,631 Dobby a oa tost da gomz fall eus e familh, aotrou. 51 00:04:42,832 --> 00:04:46,735 - Ho familh ? - Ar familh sorserien a servij Dobby, aotrou. 52 00:04:46,936 --> 00:04:49,905 Dobby a zo rediet da servij ur familh hepken da viken. 53 00:04:50,106 --> 00:04:52,966 Ma ouifent e oa Dobby amañ... 54 00:04:54,310 --> 00:05:00,048 Met ret e oa da Dobby dont. Dobby en deus evit gwareziñ Harry Potter. Evit e eveshaat. 55 00:05:00,249 --> 00:05:02,518 Ne rank ket Harry Potter mont en-dro... 56 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ...da skol Hogwarts eus ar sorserezh hag ar strobinellerezh ar bloaz-mañ. 57 00:05:07,590 --> 00:05:12,728 Un irienn a zo, un irienn da ober an darn vrasañ eus an traoù spontus a c'hoarvez. 58 00:05:12,929 --> 00:05:16,562 Peseurt traoù spontus ? Piv a zo o planeiñ anezho ? 59 00:05:17,133 --> 00:05:19,868 Ne c'hellan ket lâret. 60 00:05:20,069 --> 00:05:26,069 - Mat eo, komprenet em eus. Ne c'heller ket lavaret. - Na lakait ket ac'hanon da gomz. Me... 61 00:05:27,210 --> 00:05:30,445 - Dobby. Dobby, laka al lamp da gouezhañ. - Dobby fall. 62 00:05:30,646 --> 00:05:35,007 Setu pa erruont en navet toull... 63 00:05:37,286 --> 00:05:40,180 Ro din al lamp. 64 00:05:41,591 --> 00:05:44,291 Dobby, paouez ! 65 00:05:46,162 --> 00:05:49,131 - Lez ac'hanon da vont. - Mont e-barzh ha chom sioul. 66 00:05:49,332 --> 00:05:53,368 - Petra an diaoul emaout oc'h ober amañ uhel ? - Ne oan nemet... 67 00:05:53,569 --> 00:05:56,599 Distrujet hoc'h eus al linenn-boued eus ma c'hoari golfer japanat. 68 00:05:56,906 --> 00:05:58,605 Ma digarezit. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,912 Ur son c'hoazh ha c'hoant ho peus ne oac'h ket bet ganet biskoazh, paotrig. 70 00:06:04,113 --> 00:06:08,213 - Ha dresañ an nor-se. - Ya, aotrou. 71 00:06:10,186 --> 00:06:11,787 Gwelet a rez perak e rankan distreiñ ? 72 00:06:11,988 --> 00:06:15,724 N'on ket perc'henn amañ. Perc'henn on war ho bed, e Hogwarts. 73 00:06:15,925 --> 00:06:20,529 - Al lec'h nemetañ m'eus mignoned eo. - Mignoned na skrivont ket da Harry Potter ? 74 00:06:20,730 --> 00:06:23,599 Mat eo, soñjal a ran e oant bet... 75 00:06:23,800 --> 00:06:28,704 Gortozit. Penaos e ouzoc'h n'eo ket bet ma mignoned o skrivañ din? 76 00:06:28,905 --> 00:06:31,974 Ne zlefe ket Harry Potter bezañ fuloret gant Dobby. 77 00:06:32,175 --> 00:06:36,345 Dobby a c'hortoze e vefe Harry Potter soñjal a rae e oa bet ankounac'haet gant e vignoned... 78 00:06:36,546 --> 00:06:40,509 ...Marteze ne fello ket da Harry Potter evit mont en-dro d’ar skol, aotrou. 79 00:06:41,050 --> 00:06:46,117 - Ro din ar re-se. Bremañ. - Ket! 80 00:06:58,134 --> 00:07:01,733 Dobby, distro amañ. 81 00:07:04,607 --> 00:07:07,876 Dobby, mar plij, nann. 82 00:07:08,077 --> 00:07:12,414 Ret eo da Harry Potter lâret n'eo ket o vont en-dro d'ar skol. 83 00:07:12,615 --> 00:07:15,349 Ne c'hallan ket. Hogwarts eo ma zi. 84 00:07:15,718 --> 00:07:21,290 Neuze e rank Dobby ober, aotrou, evit mad Harry Potter e-unan. 85 00:07:21,491 --> 00:07:26,461 En em ledañ a reas betek ma wele al lagad, a-bezh war leur ar savadur-mañ. 86 00:07:26,662 --> 00:07:28,597 Un plomer a lavaras, "Sell ouzh an holl dour-se." 87 00:07:28,798 --> 00:07:32,090 An eil plomer a lavaras, "Ya, ha n'eo nemet ar penn-kentañ." 88 00:07:37,050 --> 00:07:39,110 An aotrou Mason. 89 00:07:42,650 --> 00:07:45,009 Vernon a lavar din kement-se ur c'hoarier golf dispar out. 90 00:07:45,210 --> 00:07:48,270 C'hoari a ran a-wechoù. 91 00:07:50,370 --> 00:07:51,710 Itron Mason. 92 00:07:53,050 --> 00:07:54,889 Pelec'h e teuez ho dilhad kaer? 93 00:07:55,090 --> 00:07:58,790 Graet eo bet ma holl zilhad war-eeun. 94 00:08:01,530 --> 00:08:03,150 Dudley. 95 00:08:04,210 --> 00:08:07,070 Ne oa ket un dra bennak c'hoant hoc'h eus da lavarout? 96 00:08:10,450 --> 00:08:13,830 - Poudin. - Poudin? Peseurt boudin ? 97 00:08:20,130 --> 00:08:24,289 Digarezit ac'hanon. Ma niz eo. Nec'het-tre eo. 98 00:08:24,490 --> 00:08:29,470 En em gavout gant tud estren a laka anezhañ da vezañ nec'het. Setu perak em eus miret anezhañ en estaj. 99 00:08:32,410 --> 00:08:34,870 Mat eo, glaou hon eus. 100 00:08:45,066 --> 00:08:47,501 Ne zistroio ket d'ar skol-se ken. 101 00:08:47,702 --> 00:08:53,030 Ne welot ket anezho biskoazh mignoned iskis deoc'h adarre. Morse! 102 00:09:38,920 --> 00:09:40,312 Salud, Harry. 103 00:09:41,122 --> 00:09:45,526 Ron. Fred. George. Petra emaoc'h holl oc'h ober amañ ? 104 00:09:45,727 --> 00:09:49,929 O saveteiñ ac'hanoc'h, siwazh. Bremañ, deuit, kemerit ho kof. 105 00:09:55,837 --> 00:09:58,272 Gwelloc'h eo deoc'h chom a-dreñv. 106 00:09:58,473 --> 00:10:00,900 Deomp. 107 00:10:05,346 --> 00:10:07,580 - Petra oa an dra-se ? - Petra oa? 108 00:10:09,551 --> 00:10:11,719 Poter ! 109 00:10:11,920 --> 00:10:13,881 Tad, petra 'zo c'hoarvezet ? 110 00:10:16,858 --> 00:10:17,858 Mont. Mont. Mont. 111 00:10:18,059 --> 00:10:19,383 Tad, grit buan. 112 00:10:20,929 --> 00:10:23,459 - Deus 'ta. - Deuit, Harry, grit buan. 113 00:10:25,133 --> 00:10:27,230 Petunia, tec'hout a ra ! 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,904 - Kavet em eus ac'hanout, Harry. - Deus amañ! 115 00:10:31,105 --> 00:10:32,906 - Leuskel ac'hanon da vont ! - Nann, paotr ! 116 00:10:33,107 --> 00:10:36,076 Te hag ar goulm gwad-se n'emaint ket o vont da neblec'h. 117 00:10:36,277 --> 00:10:37,878 - Diskenn ! - Bleinañ! 118 00:10:38,079 --> 00:10:39,913 - Dehoù. - Dehoù! 119 00:10:40,114 --> 00:10:42,075 Ket! Ket! Ket! Ket! 120 00:10:46,187 --> 00:10:48,250 Tad! 121 00:10:57,098 --> 00:10:58,888 Boulc'hurun. 122 00:11:02,737 --> 00:11:06,905 A-hend-all, Harry, deiz-ha-bloaz laouen dit. 123 00:11:32,934 --> 00:11:35,031 Deus 'ta. 124 00:11:37,438 --> 00:11:39,638 Mat eo, deus. 125 00:11:40,174 --> 00:11:42,704 Mat eo, deus. 126 00:11:50,618 --> 00:11:54,979 - Soñjal a rit e vefe mat ma vefe un tamm ganeomp ? - Ya, ne ouezo ket mamm biskoazh. 127 00:12:11,406 --> 00:12:14,575 N'eo ket kalz, met ti eo. 128 00:12:14,776 --> 00:12:17,340 Sklaer eo din. 129 00:12:17,812 --> 00:12:21,782 Pelec'h oc'h bet ? 130 00:12:21,983 --> 00:12:24,985 Harry, pegen burzhudus da welet ac'hanoc'h, karet. 131 00:12:25,186 --> 00:12:28,756 Gweleoù goullo. Notenn ebet. Karr aet kuit. 132 00:12:28,957 --> 00:12:32,249 Mervel a c'hellfes bezañ. Gallout a rafec'h bezañ gwelet. 133 00:12:32,527 --> 00:12:35,129 Evel-just, n'on ket tamall ac'hanout, Harry, karet. 134 00:12:35,330 --> 00:12:38,332 Lakaat a raent anezhañ da vervel gant an naon, mamm. Barrennoù a oa war e brenestr. 135 00:12:38,533 --> 00:12:43,270 Mat eo, esperout a rit ne lakain ket barrennoù war ho prenestr, Ronald Weasley. 136 00:12:43,471 --> 00:12:45,898 Deuit, Harry, amzer evit un tamm lein. 137 00:12:46,741 --> 00:12:49,476 Setu ni, Harry. Bremañ, kit e-barzh. 138 00:12:49,677 --> 00:12:53,547 Setu tout. Setu aze. 139 00:12:53,748 --> 00:12:57,575 - Mammig, gwelet hoc'h eus ma saotr ? - Ya, ker, war ar c'hazh e oa. 140 00:12:57,852 --> 00:12:59,813 Salud deoc'h. 141 00:13:03,858 --> 00:13:05,192 Petra 'm eus graet? 142 00:13:05,393 --> 00:13:09,963 Ginny. Komzet he deus diwar da benn a-hed an hañv. Un tamm nec'hus, e gwirionez. 143 00:13:10,164 --> 00:13:13,058 - Matin, Weasleyed. - Matin, Tad. 144 00:13:13,735 --> 00:13:17,738 - Pebezh nozvezh. Nav taol-arnod. Nav! - Taolioù-arnod ? 145 00:13:17,939 --> 00:13:21,775 Labourat a ra Tad e Ministrerezh ar Sorserezh, e burev an drougimplij eus traezoù ar Muggled. 146 00:13:21,976 --> 00:13:25,078 Tad a gar ar Muggled, soñjal a ra ez int dedennus. 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,809 Mat eo, bremañ. 148 00:13:29,417 --> 00:13:30,945 Ha piv oc'h-c'hwi ? 149 00:13:31,419 --> 00:13:35,189 Digarezit, aotrou. Harry on, aotrou. Harry Potter. 150 00:13:35,390 --> 00:13:38,557 Aotrou mat. Ha gwir eo ? 151 00:13:38,826 --> 00:13:43,130 Mat eo, Ron en deus kontet deomp pep tra diwar da benn, siwazh. Pegoulz eo erruet amañ ? 152 00:13:43,331 --> 00:13:45,032 Ar mintin-mañ. 153 00:13:45,233 --> 00:13:50,170 Ho mibien o deus nijet ar c'harr hud-se ac'hanoc'h da Surrey ha distro dec'h da noz. 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,774 Ha gwir eo ? Penaos eo aet an traoù ? 155 00:13:53,975 --> 00:13:59,110 Kement-se a dalvez... Fazius-tre e oa e gwirionez, paotred. Faziet-tre ac'hanoc'h. 156 00:14:00,148 --> 00:14:03,984 Bremañ, Harry, ret eo dit gouzout diwar-benn ar Muggled. 157 00:14:04,185 --> 00:14:08,581 Lavar din, petra e gwirionez petra eo arc'hwel un houad kaoutchouk? 158 00:14:09,591 --> 00:14:11,259 Hopala! Uhm... 159 00:14:12,860 --> 00:14:15,890 Mat eo, setu Errol gant ar post. 160 00:14:21,335 --> 00:14:24,271 Degas anezhañ, mar plij, Percy ? 161 00:14:24,472 --> 00:14:28,003 - Errol. - Ober a ra kement-se atav. 162 00:14:29,343 --> 00:14:33,280 Sellit, hon lizhiri Hogwarts eo. Kaset o deus re Harry deomp ivez. 163 00:14:33,481 --> 00:14:36,517 Ret eo da Dumbledore gouzout emaoc'h amañ. Ne vank ket un dro-gamm, an den-se. 164 00:14:36,718 --> 00:14:38,619 - Nann. - Ne zeuio ket marc'had-mat al lodenn-mañ. 165 00:14:38,820 --> 00:14:43,454 - Al levrioù strobinelloù o-unan a zo ker-tre. - Dont a raimp a-benn. 166 00:14:43,891 --> 00:14:48,457 N'eus nemet ul lec'h ma'z aimp da kemer an holl draoù-se. Alley Diagon. 167 00:14:49,363 --> 00:14:50,731 Dehoù. 168 00:14:50,932 --> 00:14:53,000 Setu ni, Harry. Mont a rez da gentañ, ker. 169 00:14:53,201 --> 00:14:56,169 Met Harry n'en deus ket beajet biskoazh gant poultr Floo a-raok, Mamm. 170 00:14:56,370 --> 00:14:57,371 Poull floo? 171 00:14:57,572 --> 00:15:02,138 Mont a rez da gentañ, Ron, evit ma vo Harry gallout gwelet penaos e vez graet. Ya. 172 00:15:02,477 --> 00:15:04,642 Mont a rit e-barzh. 173 00:15:04,912 --> 00:15:06,702 Setu tout. 174 00:15:09,917 --> 00:15:11,912 Alley Diagon. 175 00:15:17,658 --> 00:15:21,450 Gwelet a rez ? Aes a-walc'h eo, ker. Na vezit ket spontet. Deus 'ta. 176 00:15:22,897 --> 00:15:24,097 Deus 'ta. 177 00:15:24,298 --> 00:15:27,467 Mont a rit e-barzh. Setu tout. Soñjit en ho penn. 178 00:15:27,668 --> 00:15:31,369 Gwir eo. Bremañ, kemerit ho poultr Floo. 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,042 Setu tout, mat-tre. 180 00:15:35,243 --> 00:15:39,912 Bremañ, na zisoñjit ket komz sklaer-tre, sklaer-tre. 181 00:15:41,415 --> 00:15:44,115 En diagonal. 182 00:15:50,291 --> 00:15:52,659 - Petra en deus lavaret, ker? - En diagonal. 183 00:15:52,860 --> 00:15:54,218 Soñjal a rae din e oa. 184 00:17:12,740 --> 00:17:15,400 Arabat stokañ ouzh netra, Draco. 185 00:17:15,980 --> 00:17:17,840 Ya, Tad. 186 00:17:31,380 --> 00:17:35,659 An aotrou Malfoy, pebezh plijadur da welet ac'hanoc'h adarre. 187 00:17:35,860 --> 00:17:39,099 Hag ar Mestr Malfoy yaouank ivez. Plijet-kaer. 188 00:17:39,300 --> 00:17:42,299 Ret eo din diskouez deoc'h, hiziv hepken, ha priz dereat-tre... 189 00:17:42,500 --> 00:17:45,739 - Ne brenan ket hiziv, Borgin. Gwerzhañ a ran. - Gwerzhañ ? 190 00:17:45,940 --> 00:17:47,840 Draco. 191 00:17:50,820 --> 00:17:53,259 Gouzout a rit, hep mar ebet, eo Ministrerezh ar Sorserezh... 192 00:17:53,460 --> 00:17:56,499 ...emañ o kas da benn muioc'h a daolioù-arnod war an tiez prevez. 193 00:17:56,700 --> 00:17:59,899 Brudoù zo zoken eus ul lezenn nevez evit gwareziñ ar Muggled. 194 00:18:00,100 --> 00:18:04,619 Gwad ar sorser glan a gont evit nebeutoc'h e pep lec'h, 'm eus aon. 195 00:18:04,820 --> 00:18:06,979 N'eo ket ganin. 196 00:18:07,180 --> 00:18:12,179 Koulskoude, degaset em eus un nebeud traoù eus an ti a c'hellfe prouiñ... 197 00:18:12,380 --> 00:18:17,840 ...mezhus e oa ar Ministrerezh da c'halv. Poezonoù hag ar seurt-se. 198 00:18:20,980 --> 00:18:23,520 Sellit ouzh an dra-mañ. 199 00:18:23,820 --> 00:18:29,139 N'eo ket gwerzhet an elfenn-se. 200 00:18:29,340 --> 00:18:33,379 Kompren a ran. Perzhioù dibar en deus. 201 00:18:33,580 --> 00:18:38,080 Ne fellfe ket d'an den e welet kouezhañ etre daouarn an dud fall. 202 00:18:52,340 --> 00:18:54,000 Gallout a rit mirout ar voest. 203 00:18:56,900 --> 00:18:58,440 Petra am boa lavaret? 204 00:19:01,020 --> 00:19:03,979 - Ne stok ket ouzh netra. - Dres. 205 00:19:04,180 --> 00:19:05,760 Digarez, Tad. 206 00:19:07,940 --> 00:19:10,219 Deus 'ta. Mont a reomp. 207 00:19:10,420 --> 00:19:13,739 Ur blijadur eo ober aferioù ganeoc'h, An aotrou Malfoy. 208 00:19:13,940 --> 00:19:16,520 Ur blijadur atav. 209 00:19:34,711 --> 00:19:38,390 - O klask un dra bennak ? - Nann, me... 210 00:19:38,591 --> 00:19:40,451 El lec'h fall emaon hepken. 211 00:19:40,711 --> 00:19:42,411 Ma digarezit. 212 00:19:43,631 --> 00:19:45,611 Trugarez deoc'h. 213 00:19:59,851 --> 00:20:06,123 - N'oc'h ket kollet, ha c'hwi, va c'haredig ? - Mat on, trugarez. Emaon o vont... 214 00:20:06,324 --> 00:20:11,118 Deuit ganeomp. Sikour a raimp ac'hanoc'h kavit ho hent en-dro. 215 00:20:11,363 --> 00:20:13,664 - Nann. Mar plij... - Harry ? 216 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 Hagrid ! 217 00:20:15,100 --> 00:20:18,426 Petra a soñj deoc'h ? emaoc'h oc'h ober amañ en traoñ ? Deus 'ta. 218 00:20:23,909 --> 00:20:29,146 Ur reuz out, Harry. Skulking en-dro Knockturn Alley? Lec'h dister. 219 00:20:29,347 --> 00:20:33,317 Ne fell ket din e vefe gwelet den ebet eno. Soñjal a raio an dud ne rit netra mat. 220 00:20:33,518 --> 00:20:35,720 Kollet e oan, me... 221 00:20:35,921 --> 00:20:38,856 Gortozit. Petra oac'h ober eno neuze ? 222 00:20:39,057 --> 00:20:44,161 Me? Me a oa... Me a oa o klask evit ar c'hrign-bev a zebr kig. 223 00:20:44,362 --> 00:20:47,563 Emaint o tistrujañ an holl c'haol-skol. 224 00:20:53,160 --> 00:20:55,328 Harry. Hagrid. 225 00:20:55,529 --> 00:20:57,130 Demat deoc'h, Hermione. 226 00:20:57,331 --> 00:21:00,259 - Ken brav eo ho kwelet. - Brav eo gwelet ac'hanoc'h ivez. 227 00:21:00,601 --> 00:21:03,169 Petra hoc'h eus graet gant ho lunedoù ? 228 00:21:03,370 --> 00:21:06,537 Oculus Reparo. 229 00:21:09,710 --> 00:21:12,412 Ret eo din derc'hel soñj eus an hini-se. 230 00:21:12,613 --> 00:21:16,316 Mat e viot bremañ neuze, Harry ? Dehoù. Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober. 231 00:21:16,517 --> 00:21:18,051 - Mat eo, kenavo. - Trugarez deoc'h. Kenavo. 232 00:21:18,252 --> 00:21:20,417 Deuit, an holl a zo bet ken nec'het. 233 00:21:30,864 --> 00:21:31,931 Harry. 234 00:21:32,132 --> 00:21:35,335 Trugarez Doue. Speredek hon doa n'hoc'h eus aet nemet ur c'hreunenn re bell. 235 00:21:35,536 --> 00:21:38,338 Itronezed hag aotrounez, An aotrou Gilderoy Lockhart. 236 00:21:38,539 --> 00:21:41,103 Setu-eñ. 237 00:21:44,812 --> 00:21:46,412 Mamm a blij dezhañ. 238 00:21:46,613 --> 00:21:49,849 Grit hent eno, mar plij. Lezit ac'hanon da dremen, itron. Trugarez deoc'h. 239 00:21:50,050 --> 00:21:53,786 Digarezit ac'hanon, plac'h vihan. Evit ar Profed pemdeziek eo. 240 00:21:57,691 --> 00:22:00,858 Ne c'hell ket bezañ. Harry Potter ? 241 00:22:02,096 --> 00:22:03,930 Harry Potter ! 242 00:22:04,131 --> 00:22:05,625 Digarezit ac'hanon, itron. 243 00:22:07,334 --> 00:22:11,171 Ur mousc'hoarzh bras brav, Harry. Asambles, c'hwi ha me a briz ar bajenn gentañ. 244 00:22:11,372 --> 00:22:14,741 Itronezed hag aotrounez, pebezh mare dreistordinal eo. 245 00:22:14,942 --> 00:22:18,077 Pa'z eas Harry yaouank e Flourish ha Blotts ar mintin-mañ... 246 00:22:18,278 --> 00:22:22,674 ...evit prenañ ma emvuhezskrid, Me hud... 247 00:22:25,886 --> 00:22:28,721 ...pezh, a-hend-all, a zo o lidañ... 248 00:22:28,922 --> 00:22:33,726 ...e 27vet sizhunvezh war-c'horre roll ar gwerzherien gwellañ eus Daily Prophet... 249 00:22:33,927 --> 00:22:38,721 ...n'en doa soñj ebet e rafe, e gwirionez, mont kuit... 250 00:22:39,600 --> 00:22:44,803 ...gant ma oberennoù dastumet a-bezh... 251 00:22:45,105 --> 00:22:47,600 ...digoust. 252 00:22:49,476 --> 00:22:51,778 Bremañ, merc'hed ? 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,081 Harry, bremañ e roit anezho din, ha lakaat a rin anezho da sinañ. 254 00:22:55,282 --> 00:22:59,074 Gortoz a rit holl er-maez. Setu tout. 255 00:23:08,095 --> 00:23:10,563 Plijet on bet gant se, n'eo ket, Potter ? 256 00:23:10,764 --> 00:23:15,558 Harry Potter brudet. Ne c'hellan ket mont e-barzh zoken ul levrdi hep ober ar bajenn gentañ. 257 00:23:15,869 --> 00:23:17,570 Lezit anezhañ e-unan. 258 00:23:17,771 --> 00:23:21,241 Sell, Potter. Ur c'haredigez hoc'h eus. 259 00:23:21,442 --> 00:23:25,678 Bremañ, bremañ, Draco, c'hoari brav. 260 00:23:25,879 --> 00:23:27,407 An aotrou Potter. 261 00:23:29,550 --> 00:23:33,486 Lucius Malfoy. En em gavout a reomp a-benn ar fin. 262 00:23:33,687 --> 00:23:36,182 Pardonit din. 263 00:23:37,291 --> 00:23:39,616 Ur vojenn eo ho c'hrogenn. 264 00:23:39,860 --> 00:23:42,262 Evel, siwazh, eo ar sorser piv en deus hen roet deoc'h. 265 00:23:42,463 --> 00:23:44,890 Voldemort en deus lazhet ma zud. 266 00:23:46,700 --> 00:23:50,458 Ne oa nemet ur muntrer. 267 00:23:51,205 --> 00:23:54,440 Ret eo dit bezañ kalonek-kenañ evit menegiñ e anv. 268 00:23:54,808 --> 00:23:56,342 Pe sot-tre. 269 00:23:56,543 --> 00:24:00,370 Kreskiñ a ra ar spont rak un anv hepken aon rak an dra-se e-unan. 270 00:24:01,682 --> 00:24:05,247 Ha ret eo deoc'h bezañ an dimezell Granger. 271 00:24:07,821 --> 00:24:12,387 Ya, Draco en deus lavaret din holl diwar ho penn. Hag ho kerent. 272 00:24:16,730 --> 00:24:20,488 Muggled, n'eo ket ? 273 00:24:23,136 --> 00:24:28,533 Lakait ac'hanon da welet. Blev ruz, dremmoù goullo... 274 00:24:29,676 --> 00:24:33,146 ...tatty, levr eil dorn. 275 00:24:33,347 --> 00:24:36,783 Ret eo deoc'h bezañ ar Weasleyed. 276 00:24:36,984 --> 00:24:38,985 Foll eo amañ. Deomp er-maez. 277 00:24:39,186 --> 00:24:42,855 - Mat, mat, mat. Weasley henañ. - Lucius. 278 00:24:43,056 --> 00:24:47,694 Amzer oberiant er Ministrerezh, Arthur, an holl argadennoù ouzhpenn-se ? 279 00:24:47,895 --> 00:24:50,196 Spi am eus e paeont ac'hanoc'h ouzhpenn-amzer... 280 00:24:50,397 --> 00:24:53,860 ...met o varn diouzh stad an dra-se, Lavarout a rafen nann. 281 00:24:55,369 --> 00:24:59,072 Da betra servij bezañ un dismegañs da anv ar sorser... 282 00:24:59,273 --> 00:25:01,441 ...ma ne baeont ket ac'hanoc'h mat zoken evit se ? 283 00:25:01,642 --> 00:25:06,713 Ur soñj disheñvel-tre hon eus diwar-benn ar pezh dismegañsiñ a ra anv ar sorser, Malfoy. 284 00:25:06,914 --> 00:25:09,011 Sklaer eo. 285 00:25:10,784 --> 00:25:14,781 Kevreañ gant ar Muggled. 286 00:25:18,692 --> 00:25:23,588 Ha soñjal a raen e oa ho familh ne c'hellfe ket mont izeloc'h. 287 00:25:26,600 --> 00:25:29,698 Gwelet a rin ac'hanoc'h el labour. 288 00:25:33,540 --> 00:25:36,206 Emgav er skol. 289 00:25:43,717 --> 00:25:46,386 - 10e58. Deus 'ta. - Mont a raio kuit an tren e kement mare. 290 00:25:46,587 --> 00:25:50,152 Fred, George, Percy, c'hwi da gentañ. 291 00:25:55,462 --> 00:25:57,389 Mat eo. 292 00:26:03,136 --> 00:26:05,165 War ho lerc'h, karet. 293 00:26:07,040 --> 00:26:10,571 Deuit, Ginny, kaout a raimp ur plas deoc'h. Mall. 294 00:26:11,545 --> 00:26:13,938 Deomp. 295 00:26:27,561 --> 00:26:30,963 - Petra a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ? - Ma digarezit. 296 00:26:31,164 --> 00:26:34,456 Kollet eo kontroll ar c'harr-boutin. 297 00:26:35,502 --> 00:26:37,804 - Perak ne c'hellomp ket tremen? - N'ouzon ket. 298 00:26:38,005 --> 00:26:41,672 Siellet eo bet an nor e-unan evit un abeg bennak. 299 00:26:42,743 --> 00:26:46,646 Mont a ra an tren kuit da 11e00 rik. C'hwitet hon eus. 300 00:26:46,847 --> 00:26:50,316 Harry, ma ne c'hellomp ket tremen... 301 00:26:50,517 --> 00:26:53,479 ...marteze ne c'hallo ket Mamm ha Tad mont en-dro. 302 00:26:54,154 --> 00:26:57,890 Marteze e tlefemp mont hepken ha gortoz e-kichen ar c'harr. 303 00:26:58,659 --> 00:27:00,290 Ar c'harr. 304 00:27:08,152 --> 00:27:09,191 Setu aze. 305 00:27:09,392 --> 00:27:12,991 Bremañ, an holl draoù a rankomp ober eo kavout an Hogwarts Express. 306 00:27:13,192 --> 00:27:15,671 Ron, sur oc'h e ouzoc'h penaos nijal an dra-se ? 307 00:27:15,872 --> 00:27:17,772 Kudenn ebet. 308 00:27:24,072 --> 00:27:26,092 Diwallit ! 309 00:27:31,346 --> 00:27:33,480 Ron, ret eo din lâret dit... 310 00:27:33,681 --> 00:27:37,418 ...n'eo ket kustum an darn vrasañ eus ar Muggled da welet ur c'harr o nijal. 311 00:27:37,619 --> 00:27:38,852 Dehoù. 312 00:27:39,053 --> 00:27:40,342 Mat eo. 313 00:27:57,338 --> 00:28:00,908 O, nann ! Ar c'hreñvaer gweled ret eo bezañ fazius. 314 00:28:01,109 --> 00:28:04,211 Deuit, neuze. Deomp izeloc'h. Ret eo deomp kavout an tren. 315 00:28:04,412 --> 00:28:05,974 Mat eo. 316 00:28:16,624 --> 00:28:18,625 N'eus nemet mont war-raok gant an tren. 317 00:28:18,826 --> 00:28:20,787 Ne c'hellomp ket bezañ pell war-lerc'h. 318 00:28:22,497 --> 00:28:25,399 - Klevet a rez an dra-se ? - Ret eo deomp bezañ o tostaat. 319 00:28:25,600 --> 00:28:28,061 Derc'hel krog. 320 00:28:54,095 --> 00:28:56,522 Harry ! 321 00:28:58,866 --> 00:29:00,997 Derc'hel krog! 322 00:29:04,038 --> 00:29:06,829 Kemer ma dorn ! 323 00:29:10,812 --> 00:29:12,012 Derc'hel krog! 324 00:29:12,213 --> 00:29:16,108 Klask a ran. C'hwezet eo da zorn. 325 00:29:28,396 --> 00:29:31,995 - Kavet hon eus an tren, d'am soñj. - Ya. 326 00:29:48,383 --> 00:29:49,911 Degemer mat en ti. 327 00:30:05,767 --> 00:30:07,295 El laez! El laez! 328 00:30:07,935 --> 00:30:10,396 N'eo ket o vont en-dro ! 329 00:30:14,042 --> 00:30:16,902 El laez! Ron, kemer evezh ouzh ar wezenn-se ! 330 00:30:19,881 --> 00:30:22,308 Paouez! Paouez! Paouez! 331 00:30:45,106 --> 00:30:50,036 - Ma vazh. Sellit ouzh ma vazh. - Bezit trugarekaet n'eo ket ho kouzoug. 332 00:30:51,379 --> 00:30:54,648 - Petra a c'hoarvez? - N'ouzon ket. 333 00:31:29,817 --> 00:31:32,244 Deuit, kit ! Buan! 334 00:32:06,320 --> 00:32:09,418 Scabbers, mat oc'h. 335 00:32:10,093 --> 00:32:12,418 Ar c'harr! 336 00:32:27,577 --> 00:32:29,708 Lazhañ a raio ma zad ac'hanon. 337 00:32:37,987 --> 00:32:40,619 Da welet, Hedwig. 338 00:32:41,658 --> 00:32:43,959 Setu un elf-ti o tont war wel em c'hambr... 339 00:32:44,160 --> 00:32:47,096 ...ne c'hellomp ket tremen dre ar barrenn betek al leurenn 9 3/4... 340 00:32:47,297 --> 00:32:50,499 ...tost e vefemp lazhet gant ur wezenn... 341 00:32:50,700 --> 00:32:54,527 Sklaer eo n'en deus ket c'hoant unan bennak ac'hanon amañ ar bloaz-mañ. 342 00:32:57,840 --> 00:33:00,742 Mat eo, sellit mat, paotred. 343 00:33:00,943 --> 00:33:05,179 An noz-mañ a c'hellfe bezañ an diveza a dremenot er c’hastell-ma. 344 00:33:07,684 --> 00:33:11,253 O, karet, en arvar emaomp. 345 00:33:11,454 --> 00:33:17,893 Gwelet oc'h bet gant n'eus ket nebeutoc'h eget seizh Muggled. 346 00:33:18,094 --> 00:33:21,158 Ha soñj hoc'h eus ? pegen sirius eo an dra-se ? 347 00:33:21,564 --> 00:33:25,698 Risklet hoc'h eus diskouezadur hor bed. 348 00:33:26,069 --> 00:33:28,971 Hep menegiñ an distrujoù hoc'h eus graet lakaet war ur Whomping Willow... 349 00:33:29,172 --> 00:33:32,574 ...a zo bet war an tachennoù-se abaoe a-raok ma vijec'h ganet. 350 00:33:32,775 --> 00:33:36,311 E gwirionez, ar c'helenner Snape, Soñjal a ran en deus graet muioc'h a zroug deomp. 351 00:33:36,512 --> 00:33:37,972 Didrouz. 352 00:33:39,682 --> 00:33:46,021 Me a lavar deoc'h e oac'h e Slytherin, hag ho tonkadur a chome ganin... 353 00:33:46,222 --> 00:33:50,288 ...ho-daou e vefec'h en tren d'ar gêr fenoz. 354 00:33:51,194 --> 00:33:53,724 - Evel m'emañ... - N'int ket. 355 00:33:55,631 --> 00:33:59,868 Ar c'helenner Dumbledore. Ar c'helenner McGonagall. 356 00:34:00,069 --> 00:34:01,537 Rener... 357 00:34:01,738 --> 00:34:06,508 ...ar baotred-se o deus disprizet an Dekred evit ar strishadur war ar sorserezh dindan oad. 358 00:34:06,709 --> 00:34:10,579 - Evel-se... - Anavezout a ran mat hor reolennoù, Severus... 359 00:34:10,780 --> 00:34:13,815 ...o veza skrivet un nebeud anezho va-unan. 360 00:34:14,016 --> 00:34:17,219 Koulskoude, evel penn ti Gryffindor... 361 00:34:17,420 --> 00:34:22,691 ...evit ar c'helenner McGonagall eo evit termeniñ an ober dereat. 362 00:34:22,892 --> 00:34:25,027 Mont a raimp da gerc'hat hon traoù, neuze. 363 00:34:25,228 --> 00:34:27,629 Petra out o komz diwar-benn an aotrou Weasley ? 364 00:34:27,830 --> 00:34:30,325 Emaoc'h o vont da gas ac'hanomp kuit, nann ? 365 00:34:31,601 --> 00:34:34,703 N'eo ket hiziv, Aotrou Weasley... 366 00:34:34,904 --> 00:34:40,198 ...met ret eo din plijout deoc'h o-daou siriusded ar pezh hoc'h eus graet. 367 00:34:40,443 --> 00:34:45,373 Skrivañ a rin d'ho familhoù hiziv an noz, ha resev a reot ho daou harz-labour. 368 00:34:47,006 --> 00:34:49,917 Ha bremañ e kinnigan deomp holl a zistro d’ar gouel. 369 00:34:49,918 --> 00:34:55,020 Ur c'houstard plijus a seblant bezañ tart a fell din debriñ ar muiañ. 370 00:35:10,974 --> 00:35:13,834 Aotrou Filch, dilezet hoc'h eus an dra-mañ. 371 00:35:48,201 --> 00:35:50,703 - Demat deoc'h d'an holl. - Demat deoc'h, kelenner Sprout. 372 00:35:50,904 --> 00:35:55,174 Degemer mat en ti-gwer Tri, eil bloavezhioù. En em vodañ, an holl. 373 00:35:55,375 --> 00:35:58,144 Hiziv e vo adlakaet ar mandragorennoù e-barzh ar pod. 374 00:35:58,345 --> 00:36:02,315 Piv amañ a c'hell lâret din perzhioù gwrizienn ar Mandrake? 375 00:36:02,516 --> 00:36:04,350 Ya, Itron Granger ? 376 00:36:04,551 --> 00:36:06,819 Mandragora, pe Mandragora... 377 00:36:07,020 --> 00:36:12,024 ...a vez implijet evit distreiñ ar re a zo bet ... Petrifiet betek o stad orin. 378 00:36:12,225 --> 00:36:17,196 Dañjerus a-walc'h eo ivez. Ar Mandragorenn krial a zo marvel evit an neb a glev anezhañ. 379 00:36:17,397 --> 00:36:20,199 Dreist. Dek poent da Gryffindor. 380 00:36:20,400 --> 00:36:23,035 Evel ar Mandragorennoù n'int c'hoazh nemet planedennoù... 381 00:36:23,236 --> 00:36:25,104 ...o c'hriadennoù ne lazhont ket ac'hanoc'h c'hoazh. 382 00:36:25,305 --> 00:36:29,075 Met gallout a rafent lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ e-pad meur a eurvezh, setu perak em eus roet deoc'h skoedoù-skouarn... 383 00:36:29,276 --> 00:36:30,743 ...evit gwareziñ ar c'hleved. 384 00:36:30,944 --> 00:36:35,348 Neuze e c'hellit o lakaat war ho lerc'h mar plij, diouzhtu ? Fonnus. 385 00:36:35,549 --> 00:36:38,317 Lapoù strizh, ha sellet ouzhin a-dost. 386 00:36:38,518 --> 00:36:41,487 Tapout a rez start da Mandrake. 387 00:36:41,688 --> 00:36:44,980 Tennañ a rez anezhañ a-grenn er-maez eus ar pod. 388 00:36:48,962 --> 00:36:50,863 Intentet? Ha... 389 00:36:51,064 --> 00:36:53,165 ...bremañ e lakait anezhañ da gouezhañ er pod all... 390 00:36:53,366 --> 00:36:58,365 ...ha skuilhañ un tamm strinkadenn douar evit e zerc'hel tomm. 391 00:37:01,708 --> 00:37:05,144 Longbottom a zo bet o lezel a-gostez e skouarn-skouarn. 392 00:37:05,345 --> 00:37:09,582 - Nann, itron, kollet eo hepken. - Ya, mat eo, lezel anezhañ aze hepken. 393 00:37:09,783 --> 00:37:13,286 Mat eo, mont a reomp war-raok. Podoù a-walc'h da vont en-dro. 394 00:37:13,487 --> 00:37:17,348 Tap ho Mandragora ha tennit anezhi war-zu an nec'h. 395 00:37:32,005 --> 00:37:35,741 - Nick tost hep penn zo. - Demat deoc'h, Percy, Itron Clearwater. 396 00:37:35,942 --> 00:37:38,802 Demat deoc'h, Aotrou Nikolaz. 397 00:37:49,990 --> 00:37:53,555 Lavar. Kondaonet on. 398 00:37:53,894 --> 00:37:56,128 - Kollet oc'h. - Salud, Harry. 399 00:37:58,065 --> 00:38:00,982 Colin Creevey on. E Gryffindor emaon ivez. 400 00:38:01,183 --> 00:38:04,182 - Salud, Colin, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. - Lavar, ha soñjal a rez da vignon amañ... 401 00:38:04,383 --> 00:38:06,742 ...c'hallfe tennañ ul luc'hskeudenn ac'hanon ha c'hwi o sevel asambles? 402 00:38:06,943 --> 00:38:09,502 Gouzout a rez, evit prouiñ em eus graet anaoudegezh ganit. Evit ma zad eo. 403 00:38:09,703 --> 00:38:13,222 Laezher eo, gouzout a rez. Ur Muggle, evel m'eo bet holl hor familh betek ma. 404 00:38:13,423 --> 00:38:17,102 Den ne ouie e oa an holl draoù a c'hellen ober strobinell betek ma vo resevet hon lizher Hogwarts. 405 00:38:17,303 --> 00:38:19,363 An holl a soñje dezho e oan ment. 406 00:38:19,703 --> 00:38:21,803 Soñjit en dra-se. 407 00:38:22,353 --> 00:38:24,484 Ron, da gaouenn eo ? 408 00:38:38,936 --> 00:38:41,898 Ur gwallzarvoud eo an evn gwad. 409 00:38:45,810 --> 00:38:47,277 O, nann. 410 00:38:47,478 --> 00:38:51,236 Sellit, an holl. Ur Howler en deus Weasley. 411 00:38:52,864 --> 00:38:58,397 Kerzh, Ron. lezet em eus unan digant ma mamm-gozh ur wech. Spontus e oa. 412 00:39:05,277 --> 00:39:07,442 Ronald Weasley ! 413 00:39:09,781 --> 00:39:15,953 Penaos e c'hellez laerezh ar c'harr-se ! Dismegañsus-kenañ on ! 414 00:39:16,154 --> 00:39:18,723 Ho tad a zo bremañ dirak un enklask el labour... 415 00:39:18,924 --> 00:39:21,559 ...ha da faot penn-da-benn eo ! 416 00:39:21,760 --> 00:39:25,596 Ma lakait ur biz-troad all er-maez eus al linenn... 417 00:39:25,797 --> 00:39:29,134 ...degas a raimp ac'hanoc'h war-eeun d'ar gêr ! 418 00:39:29,335 --> 00:39:32,804 Ha, Ginny, ker, gourc'hemennoù war sevel Gryffindor. 419 00:39:33,005 --> 00:39:37,036 Ho tad ha me omp ken boazet. 420 00:39:54,994 --> 00:40:01,399 Lakaat a ran ac'hanoc'h da anavezout ho nevez Difenn a-enep an arzoù teñval kelenner. 421 00:40:01,600 --> 00:40:03,101 Me. 422 00:40:03,302 --> 00:40:05,804 Gilderoy Lockhart... 423 00:40:06,005 --> 00:40:09,274 ...Urzh Merlin, Trede Klask... 424 00:40:09,475 --> 00:40:12,777 ...ezel a enor eus Dark Force Defense League... 425 00:40:12,978 --> 00:40:16,014 ...ha pemp gwech trec'h... 426 00:40:16,215 --> 00:40:22,287 ...eus Witch Weekly's Priz ar mousc'hoarzh plijusañ. 427 00:40:22,488 --> 00:40:23,955 Met ne gomzan ket eus se. 428 00:40:24,156 --> 00:40:28,984 N'em eus ket tennet kuit ar Bandon Banshee en ur vousc'hoarzhin outañ. 429 00:40:32,831 --> 00:40:35,870 Gwelet a ran hoc'h eus prenet holl ur strollad ma levrioù. Un taol-kaer. 430 00:40:36,071 --> 00:40:41,731 Bremañ, soñjet em eus e krogfemp hiziv gant ur c'hwiz bihan. 431 00:40:43,511 --> 00:40:45,350 Netra da c'houzañv. 432 00:40:45,551 --> 00:40:49,110 Evit gwiriañ pegen mat lennet hoc'h eus anezho. 433 00:40:49,311 --> 00:40:50,830 Trugarez deoc'h. 434 00:40:51,031 --> 00:40:55,691 Pegement hoc'h eus kemeret. 435 00:41:00,351 --> 00:41:03,950 Sellit ouzh ar goulennoù-mañ. Diwar e benn emaint holl. 436 00:41:04,151 --> 00:41:07,611 "Petra eo hini Gilderoy Lockhart liv karetañ ?" 437 00:41:08,031 --> 00:41:12,771 "Petra eo hini Gilderoy Lockhart ar berzh brasañ betek-henn ?" 438 00:41:16,111 --> 00:41:18,531 30 munutenn ho peus. Kregiñ... 439 00:41:21,751 --> 00:41:23,411 ...bremañ. 440 00:41:31,311 --> 00:41:35,590 Kazimant hini ebet ac'hanoc'h en deus soñj al lila eo ma liv karetañ. 441 00:41:35,791 --> 00:41:38,510 Met an dimezell Hermione Granger a ouie... 442 00:41:38,711 --> 00:41:42,590 ...e ma c'hoant kuzh eo skarzhañ an droug eus ar bed... 443 00:41:42,791 --> 00:41:47,731 ...ha marc'hata ma rummad eus pozioù evit ar blev. Plac'h vat. 444 00:41:48,595 --> 00:41:51,530 Bremañ, bezit war evezh. 445 00:41:51,731 --> 00:41:53,766 Ma labour eo armañ ac'hanoc'h... 446 00:41:53,967 --> 00:41:59,569 ...enep ar c'hrouadurioù lousañ anavezet gant ar sorser. 447 00:42:00,140 --> 00:42:03,676 Marteze e kavoc'h hoc'h-unan o c'hortoz ho spontoù gwashañ er sal-mañ. 448 00:42:03,877 --> 00:42:07,880 Gouzout hepken n'eus droug ebet a c'hell c'hoarvezout ganeoc'h e-keit ma vin amañ. 449 00:42:08,081 --> 00:42:10,983 Ret eo din goulenn diganeoc'h chom hep krial. 450 00:42:11,184 --> 00:42:14,044 Marteze e vo broudet anezho. 451 00:42:17,079 --> 00:42:18,579 Pixied Kernev-Veur ? 452 00:42:18,780 --> 00:42:22,106 Pixies kerneveurat nevez tapet. 453 00:42:22,617 --> 00:42:24,719 C'hoarzhit ma fell deoc'h, Aotrou Finnegan... 454 00:42:24,920 --> 00:42:29,056 ...met ar pixies a c'hell bezañ blighters bihan diaoul-tre. 455 00:42:29,257 --> 00:42:32,458 Gwelomp petra a raio anezho. 456 00:42:36,498 --> 00:42:40,063 Deuit bremañ, dastumit anezho. N'int nemet pixies. 457 00:42:55,550 --> 00:42:59,946 - Chomit eno hepken ! - Mar plij, diskenn ac'hanon ! 458 00:43:01,990 --> 00:43:04,758 - Diskenn ac'hanon ! - Paouez. Chom a-sav ! 459 00:43:06,094 --> 00:43:09,591 Peskipiksi Pesternomi! 460 00:43:29,284 --> 00:43:33,850 Goulenn a rin diganeoc'h tri da nijal hepken ar re all en-dro en o c'haoued. 461 00:43:35,323 --> 00:43:37,784 Petra a reomp bremañ ? 462 00:43:38,994 --> 00:43:40,784 Immobulus! 463 00:43:50,005 --> 00:43:52,569 Perak eo me bepred? 464 00:43:58,613 --> 00:44:01,282 Tremenet em eus an hañv o ijinañ ur programm Quidditch nevez penn-da-benn. 465 00:44:01,483 --> 00:44:05,119 Treiñ a raimp a-raok, kaletoc'h ha hiroc'h. 466 00:44:05,320 --> 00:44:08,919 Petra...? Ne gredan ket. 467 00:44:11,393 --> 00:44:14,061 - Pelec'h e kredez mont, Flint ? - Pleustriñ quidditch. 468 00:44:14,262 --> 00:44:18,965 - Prenet em eus an dachenn evit Gryffindor hiziv. - Aes, Koad. Ur skrid am eus. 469 00:44:20,068 --> 00:44:22,563 C'hwezhañ a ran trubuilhoù. 470 00:44:22,871 --> 00:44:26,374 "Me, ar c'helenner Severus Snape, roit dre-se d'ar skipailh Slytherin... 471 00:44:26,575 --> 00:44:30,044 ...aotre da bleustriñ hiziv, dleet d'an ezhomm da stummañ o Klasker nevez." 472 00:44:30,245 --> 00:44:33,207 Ur C'hlasker nevez hoc'h eus. Piv? 473 00:44:36,885 --> 00:44:39,487 - Malfoy ? - Gwir eo. 474 00:44:39,688 --> 00:44:42,752 Ha n'eo ket tout nevez eo ar bloaz-mañ. 475 00:44:43,291 --> 00:44:46,694 Nimbus 2001 eo ar re-se. Penaos hoc'h eus tapet anezho ? 476 00:44:46,895 --> 00:44:48,963 Ur prof digant tad Draco. 477 00:44:49,164 --> 00:44:52,867 Gwelet a rez, Weasley, disheñvel diouzh lod all, ma zad a c'hell paeañ ar gwellañ. 478 00:44:53,068 --> 00:44:56,037 Den ebet e skipailh Gryffindor da nebeutañ ret e oa dezho prenañ o hent e-barzh. 479 00:44:56,238 --> 00:44:59,473 Deuet int war-wel gant talvoudegezh glan. 480 00:45:02,377 --> 00:45:06,545 Den ebet n'en deus goulennet ho soñj, te Mudblood bihan hudur. 481 00:45:08,750 --> 00:45:12,508 Paeañ a ri evit an hini-se, Malfoy. Debriñ slugs ! 482 00:45:19,761 --> 00:45:21,926 Mat out, Ron ? 483 00:45:24,633 --> 00:45:26,730 Lavar un dra bennak. 484 00:45:32,674 --> 00:45:37,502 - Biskoazh! Ha gallout a rez e dreiñ, Harry ? - Nann, Colin, kuit diouzh an hent. 485 00:45:38,113 --> 00:45:40,114 Kasomp anezhañ da di Hagrid. 486 00:45:40,315 --> 00:45:42,742 Gouzout a raio petra ober. 487 00:45:51,326 --> 00:45:54,993 Goulenn a ra kement-se dafar un arbennigour. 488 00:45:58,466 --> 00:46:02,361 Netra d'ober nemet gortoz ma paouezfe, Aon am eus. 489 00:46:02,704 --> 00:46:06,201 - Mat eo. - Gwelloc'h er-maez eget e-barzh. 490 00:46:06,474 --> 00:46:12,110 - Piv e oa Ron o klask mallozhiñ, koulskoude ? - Malfoy. Galvet en deus Hermione... 491 00:46:13,014 --> 00:46:16,750 Mat eo, n'ouzon ket ar pezh a dalvez evel-just. 492 00:46:20,422 --> 00:46:22,590 Ur Mudblood en deus graet ac'hanon. 493 00:46:22,791 --> 00:46:25,626 - N'en deus ket graet. - Petra eo ur Mudblood ? 494 00:46:25,827 --> 00:46:30,331 Talvezout a ra "gwad lous". Mudblood zo ur gwir anv fall evit unan bennak a zo ganet e Muggled. 495 00:46:30,532 --> 00:46:35,098 Unan bennak gant kerent nann hud. Unan bennak eveldon. 496 00:46:35,303 --> 00:46:39,733 N'eo ket ur ger a vez klevet peurliesañ en ur gaozeadenn sivilizet. 497 00:46:40,575 --> 00:46:45,346 Gwelet a rez, ar pezh a zo, Harry, ez eus sorserien zo, evel ar familh Malfoy... 498 00:46:45,547 --> 00:46:50,184 ...a gav dezho ez int gwelloc'h eget an holl all peogwir int gwad-glan. 499 00:46:50,385 --> 00:46:52,312 Spontus eo. 500 00:46:55,023 --> 00:46:56,323 Dismegañsus eo. 501 00:46:56,524 --> 00:46:59,994 Ha codswallop eo da loc'hañ. Gwad lous. 502 00:47:00,195 --> 00:47:03,531 Perak, n'eus sorser ebet bev hiziv an deiz n'eo ket hanter-gwad pe nebeutoc'h. 503 00:47:03,732 --> 00:47:08,269 Muioc'h d'ar poent, n'o deus ket soñjet c'hoazh eus ur sorserezh na c'hell ket hon Hermione ober. 504 00:47:08,470 --> 00:47:10,965 Deus amañ. 505 00:47:11,773 --> 00:47:18,535 Ne soñjit ket ennañ, Hermione. Na soñjit ket enni e-pad ur vunutenn. 506 00:47:26,021 --> 00:47:29,023 Harry, Harry, Harry. 507 00:47:29,224 --> 00:47:31,425 Gallout a rit ijinañ... 508 00:47:31,626 --> 00:47:35,157 ...un doare gwelloc'h da dremen an toull-bac'h... 509 00:47:35,497 --> 00:47:38,165 ...eget en ur sikour ac'hanon evit respont d'am posteloù arvesterien ? 510 00:47:38,366 --> 00:47:39,733 N'eo ket gwir. 511 00:47:39,934 --> 00:47:46,273 Ur mignon diroll eo ar brud, Harry. Ar bruderezh a zo evel ar bruderezh. 512 00:47:46,474 --> 00:47:48,708 Derc'hel soñj eus se. 513 00:47:52,180 --> 00:47:54,315 Dont. 514 00:47:54,516 --> 00:47:56,909 Deuit... 515 00:47:57,886 --> 00:48:01,053 ...d'in. 516 00:48:03,859 --> 00:48:06,684 - Petra? - Ma digarezit? 517 00:48:08,630 --> 00:48:10,564 Ar vouezh-se. 518 00:48:10,765 --> 00:48:12,589 Mouezh? 519 00:48:15,871 --> 00:48:20,801 - N'hoc'h eus ket klevet? - Diwar-benn petra emaout o komz, Harry? 520 00:48:21,109 --> 00:48:24,679 Soñjal a ran emaoc'h o tapout un tamm kousket. 521 00:48:24,880 --> 00:48:29,050 Ha Scott brav, n'eo ket souezhus. Sellit ouzh ar amzer. Tost peder eurvezh omp bet amañ. 522 00:48:29,251 --> 00:48:32,918 Spontus penaos e tremen an amzer pa vez unan o kaout plijadur. 523 00:48:37,592 --> 00:48:40,417 Spontus. 524 00:48:43,164 --> 00:48:45,266 Gwad. 525 00:48:45,467 --> 00:48:48,969 C'hwezh ar gwad am eus. 526 00:48:49,170 --> 00:48:52,239 Lezit ac'hanon da zistrujañ ac'hanoc'h. 527 00:48:52,440 --> 00:48:56,335 Lez ac'hanon da lazhañ. 528 00:48:57,846 --> 00:48:59,613 Lazhañ! 529 00:49:00,248 --> 00:49:01,879 Lazhañ! 530 00:49:02,284 --> 00:49:04,185 - Lazhañ! - Harry! 531 00:49:04,386 --> 00:49:06,821 - Klevet hoc'h eus anezhañ ? - Klevet petra ? 532 00:49:07,022 --> 00:49:10,424 - Ar vouezh-se. - Mouezh? Peseurt mouezh ? 533 00:49:10,625 --> 00:49:14,662 Klevet em eus anezhañ da gentañ e burev Lockhart. Ha neuze c'hoazh just... 534 00:49:14,863 --> 00:49:16,931 Poent eo. 535 00:49:17,132 --> 00:49:20,629 O fiñval eo. Soñjal a ran e vo lazhet. 536 00:49:21,303 --> 00:49:25,562 - Lazhañ? - Harry, gortoz ! N'eo ket ken buan ! 537 00:49:50,832 --> 00:49:53,191 Iskis. 538 00:49:53,435 --> 00:49:58,229 - Biskoazh n'em eus gwelet aradennadoù oc'h ober evel-se. - Ne blij ket din an aradennadoù. 539 00:50:02,043 --> 00:50:04,402 Petra eo? 540 00:50:07,549 --> 00:50:12,052 « Kambr ar Sekredoù a zo bet digoret. Enebourien an hêr, diwallit." 541 00:50:12,253 --> 00:50:14,817 Skrivet eo gant gwad. 542 00:50:17,459 --> 00:50:19,920 O, nann. 543 00:50:24,332 --> 00:50:26,896 Kazh Filch eo. 544 00:50:27,135 --> 00:50:29,699 An aotrounez Norris eo. 545 00:50:45,487 --> 00:50:48,483 "Enebourion an hêr, diwallit." 546 00:50:49,691 --> 00:50:52,026 C'hwi a vo war-lerc'h, Mudbloods. 547 00:50:52,227 --> 00:50:57,692 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? Mont pelloc'h. Ober hent, ober hent. 548 00:50:58,867 --> 00:51:00,668 Poter? 549 00:51:00,869 --> 00:51:03,296 Petra out...? 550 00:51:06,307 --> 00:51:08,905 Itron Norris ? 551 00:51:10,111 --> 00:51:14,482 - Muntret hoc'h eus ma c'hazh. - Nann. Nann. 552 00:51:14,683 --> 00:51:16,245 Lazhañ a rin ac'hanout. 553 00:51:18,286 --> 00:51:21,419 - Lazhañ a rin ac'hanout ! - Argus! 554 00:51:22,524 --> 00:51:24,951 Argus, me... 555 00:51:26,661 --> 00:51:31,591 Kenderc'hel a raio an holl d'o c'houskvaoù diouzhtu. 556 00:51:32,033 --> 00:51:34,301 An holl nemet... 557 00:51:34,803 --> 00:51:37,298 ...c'hwi tri. 558 00:51:39,140 --> 00:51:42,204 Ravenclaws, heuliit ac'hanon. 559 00:51:43,778 --> 00:51:47,615 N'eo ket marv, Argus. Petrifiet eo bet. 560 00:51:47,816 --> 00:51:50,618 Soñjet em eus evel-se. Ken dic'hortoz ne oan ket eno. 561 00:51:50,819 --> 00:51:54,316 Anavezout a ran mat an enep-mallozh se a c'hellfe he espern. 562 00:51:56,357 --> 00:51:59,059 Mes penaos eo bet petrifiet, Ne c'hellan ket lavaret. 563 00:51:59,260 --> 00:52:01,929 Goulenn digantañ. Eñ eo en deus graet. 564 00:52:02,130 --> 00:52:04,798 Gwelet hoc'h eus ar pezh en deus skrivet war ar voger. 565 00:52:04,999 --> 00:52:09,069 N'eo ket gwir, aotrou. Touiñ a ran. Biskoazh n'em eus stoket ouzh an aotrounez Norris. 566 00:52:09,270 --> 00:52:13,974 - Lastez. - Ma c'hellfen, rener? 567 00:52:14,175 --> 00:52:19,276 Marteze e oa Potter hag e vignoned hepken el lec'h fall d'ar mare fall. 568 00:52:19,481 --> 00:52:21,515 Koulskoude... 569 00:52:21,716 --> 00:52:24,652 ...diskredus eo an traoù. 570 00:52:24,853 --> 00:52:29,456 Me, evit unan, ne soñjan ket o welet Potter da zebriñ. 571 00:52:29,657 --> 00:52:31,892 Me 'm eus aon eo ma ober, Severus. 572 00:52:32,093 --> 00:52:35,462 Gwelet a rez, Harry a oa o sikour ac'hanon respontit d'am posteloù. 573 00:52:35,663 --> 00:52:38,933 Setu perak Ron ha me aet d'e glask, kelenner. 574 00:52:39,134 --> 00:52:42,164 Kavet hon eus anezhañ pa lavaras... 575 00:52:44,139 --> 00:52:48,273 - Ya, Itron Granger ? - Pa 'm eus lavaret n'em boa ket naon. 576 00:52:49,344 --> 00:52:53,637 Mont a reomp en-dro d'ar gumun sal pa'z eus bet kavet an aotrounez Norris. 577 00:52:55,683 --> 00:53:01,512 - Didamall betek ma vo prouet kablus, Severus. - Petrifiet eo bet ma c'hazh. 578 00:53:02,056 --> 00:53:08,192 - C'hoant am eus da welet ur c'hastiz bennak ! - Ni a c'hello pareañ anezhi, Argus. 579 00:53:08,830 --> 00:53:13,567 Evel ma komprenan, Madam Sprout ur c'hresk yac'h-tre a Mandragora en deus. 580 00:53:13,768 --> 00:53:18,339 Pa vo darev e vo graet ur potion a adsavo an aotrounez Norris. 581 00:53:18,540 --> 00:53:20,535 Hag e-keit-se... 582 00:53:20,809 --> 00:53:25,102 ...Aliañ a ran da vezañ war evezh... 583 00:53:25,480 --> 00:53:27,748 ...d'an holl. 584 00:53:38,493 --> 00:53:41,895 - Un tamm iskis eo, nann ? - Iskis? 585 00:53:42,096 --> 00:53:44,832 Klevet a rez ar vouez-mañ, ur vouezh ne c'hellit nemet klevout... 586 00:53:45,033 --> 00:53:49,703 ...ha neuze e teu an aotrounez Norris war wel Petrifiet. Iskis eo hepken. 587 00:53:49,904 --> 00:53:53,107 Ha soñjal a rez e tlefen lavaret dezho? Dumbledore hag ar re all, da lavaret eo ? 588 00:53:53,308 --> 00:53:54,742 Sot oc'h ? 589 00:53:54,943 --> 00:54:00,738 Nann, Harry. E bed ar sorserien zoken, klevet mouezhioù n'eo ket ur sin mat. 590 00:54:02,550 --> 00:54:05,216 Reizh he deus, gouzout a rez. 591 00:54:09,257 --> 00:54:11,889 Hag e c'hellfen kaout ho evezh, mar plij ? 592 00:54:12,126 --> 00:54:17,598 Dehoù. Bremañ, hiziv, treuzfurmiñ a raimp al loened... 593 00:54:17,799 --> 00:54:20,465 ...e-barzh gobedoù dour. 594 00:54:21,102 --> 00:54:22,736 Evel-se. 595 00:54:22,937 --> 00:54:28,140 Unan, daou, tri. Vera Verto. 596 00:54:31,412 --> 00:54:35,614 Bremañ eo ho tro. Piv a fellfe dezhañ mont da gentañ ? 597 00:54:35,917 --> 00:54:41,177 An aotrou Weasley. "Unan, daou, tri. Vera Verto." 598 00:54:44,459 --> 00:54:46,852 Vera Verto! 599 00:54:52,667 --> 00:54:55,629 Ret eo erlec'hiañ ar vazh-se, An aotrou Weasley. 600 00:54:56,671 --> 00:54:58,806 - Ya, Itron Granger ? - Ar c'helenner... 601 00:54:59,007 --> 00:55:03,505 ...en em c'houlenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h lâret deomp diwar-benn Kambr ar Sekredoù. 602 00:55:09,384 --> 00:55:10,946 Mat-tre. 603 00:55:12,153 --> 00:55:14,121 Gouzout a rit holl, sur... 604 00:55:14,322 --> 00:55:18,158 ...eo bet krouet Hogwarts ouzhpenn mil bloaz zo... 605 00:55:18,359 --> 00:55:22,763 ...gant ar peder sorserez vrasañ ha sorserien an oadvezh : 606 00:55:22,964 --> 00:55:26,667 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 607 00:55:26,868 --> 00:55:32,800 ...Rowena Ravenclaw ha Salazar Slytherin. 608 00:55:33,174 --> 00:55:39,146 Bremañ, tri eus ar grouerien kenvevañ a raent en un doare kempoell a-walc'h. 609 00:55:39,347 --> 00:55:42,673 - Unan n'en deus ket. - Tri divinadenn piv. 610 00:55:43,117 --> 00:55:45,519 Salazar Slytherin a felle dezhañ bezañ diuzet muioc'h... 611 00:55:45,720 --> 00:55:48,856 ...diwar-benn ar studierien degemeret da Hogwarts. 612 00:55:49,057 --> 00:55:53,627 Krediñ a rae e rankfe ar c'helenn hud bezañ miret e-barzh familhoù holl-hud. 613 00:55:53,828 --> 00:55:56,130 Da lavaret eo, gwad-glan. 614 00:55:56,331 --> 00:56:01,967 Dic'hallus da skeiñ ar re all, divizout a reas kuitaat ar skol. 615 00:56:02,503 --> 00:56:04,705 Bremañ, hervez ar vojenn... 616 00:56:04,906 --> 00:56:08,609 ...Slytherin en doa savet ur gambr kuzhet er c'hastell-mañ... 617 00:56:08,810 --> 00:56:12,412 ...anavezet evel Kambr ar Sekredoù. 618 00:56:12,613 --> 00:56:17,017 Koulskoude, un tamm a-raok mont kuit, siellet en deus anezhañ... 619 00:56:17,218 --> 00:56:21,321 ...betek ar mare-se ma oa e hini gwir Heir a zistroas d'ar skol. 620 00:56:21,522 --> 00:56:23,857 An Hêr e-unan... 621 00:56:24,058 --> 00:56:26,693 ...a vefe gouest da zigeriñ ar Gambr... 622 00:56:26,894 --> 00:56:31,632 ...ha distaoliñ ar spont a zo e-barzh, hag en ur ober evel-se... 623 00:56:31,833 --> 00:56:35,169 ...purga ar skol eus an holl re a... 624 00:56:35,370 --> 00:56:40,664 ...e sell Slytherin, ne oant ket dellezek da studiañ ar strobinelloù. 625 00:56:40,975 --> 00:56:43,402 Ganet e Muggled. 626 00:56:44,178 --> 00:56:47,748 Evel-just, ar skol zo bet klasket meur a wech. 627 00:56:47,949 --> 00:56:51,707 N'eus bet kavet kambr ebet evel-se. 628 00:56:52,020 --> 00:56:56,950 Kelenner ? Petra a dalvez ar vojenn e gwirionez lavaret gaou deomp e-barzh ar Gambr? 629 00:56:57,492 --> 00:57:00,060 Lavaret e vez eo ar Gambr he zi ouzh un dra bennak... 630 00:57:00,261 --> 00:57:04,122 ...n'eus nemet Hêr Slytherin gallout kontrolliñ. 631 00:57:04,465 --> 00:57:08,068 Lavaret e vez eo an ti... 632 00:57:08,269 --> 00:57:10,196 ...eus un euzhvil. 633 00:57:15,643 --> 00:57:19,279 Gwir eo, d'ho soñj ? Ha soñjal a rit ? ez eus ur Gambr Sekredoù e gwirionez ? 634 00:57:19,480 --> 00:57:23,650 Ya. Ne c'hellit ket lavaret ? McGonagall's nec'het. An holl gelennerien a zo. 635 00:57:23,851 --> 00:57:27,688 Ma 'z eus ur Gambr Sekredoù e gwirionez, ha digoret eo bet e gwirionez, da lavaret eo... 636 00:57:27,889 --> 00:57:31,792 Distroet eo hêr Slytherin da Hogwarts. Ar goulenn eo, piv eo ? 637 00:57:31,993 --> 00:57:36,330 Soñjomp. Piv a anavezomp piv soñjal a ra deoc'h eo an holl dud ganet e Muggled tud fall ? 638 00:57:36,531 --> 00:57:39,166 - Ma komzit eus Malfoy... - Evel-just. Klevet hoc'h eus anezhañ. 639 00:57:39,367 --> 00:57:41,068 "C'hwi a vo war-lerc'h, Mudbloods." 640 00:57:41,269 --> 00:57:43,837 Klevet em eus anezhañ. Met Malfoy, hêr Slytherin ? 641 00:57:44,038 --> 00:57:47,174 Marteze en deus Ron gwir, Hermione. Sellit ouzh e familh, da lavarout eo. 642 00:57:47,375 --> 00:57:50,143 An holl anezho a zo bet e Slytherin e-pad kantvedoù. 643 00:57:50,344 --> 00:57:54,014 Crabbe ha Goyle a rank gouzout. Marteze e c'hellfemp o touellañ evit ma lavarfent. 644 00:57:54,215 --> 00:57:58,352 N'int ket ken tev-se zoken. Met un doare all a c'hellfe bezañ. 645 00:57:58,553 --> 00:58:00,387 Diwallit, diaes e vefe. 646 00:58:00,588 --> 00:58:03,590 Hep menegiñ e vefemp o torriñ war-dro 50 reolenn skol... 647 00:58:03,791 --> 00:58:08,551 ...ha dañjerus e vo. Dañjerus-tre. 648 00:58:15,069 --> 00:58:17,504 Setu amañ. Ar Potion Polyjuice. 649 00:58:17,705 --> 00:58:20,407 "Bravet mat, ar Potion Polyjuice aotren a ra an ever... 650 00:58:20,608 --> 00:58:24,811 ...en em dreuzfurmiñ evit ur pennadig e stumm korfel unan all." 651 00:58:25,012 --> 00:58:28,782 Da lavaret eo ma vez evet an traoù-se gant Harry ha me, treiñ a raimp e Crabbe ha Goyle ? 652 00:58:28,983 --> 00:58:32,319 - Droug ! Malfoy a lavaro deomp netra. - Evel-just. 653 00:58:32,520 --> 00:58:36,356 Met diaes eo. Biskoazh n'em eus gwelet ur louzoù kemplesoc'h. 654 00:58:36,557 --> 00:58:39,826 - Pegeit e vo ret d'ober? - Ur miz. 655 00:58:40,027 --> 00:58:41,461 Ur miz? 656 00:58:41,662 --> 00:58:45,465 Met, Hermione, ma'z eo Malfoy hêr Slytherin... 657 00:58:45,666 --> 00:58:48,835 ...e c'hallfe tagañ an hanter ar re ganet e Muggle er skol d'ar mare-se. 658 00:58:49,036 --> 00:58:50,904 Gouzout a ran. 659 00:58:51,105 --> 00:58:54,238 Met ar raktres nemetañ hon eus eo. 660 00:59:43,624 --> 00:59:46,620 Ur pal all evit Slytherin ! 661 00:59:47,662 --> 00:59:51,363 Kas a reont Gryffindor 90 da 30. 662 00:59:52,233 --> 00:59:53,867 Ya! 663 00:59:54,068 --> 00:59:56,131 Ya! 664 01:00:20,094 --> 01:00:22,726 Mat eo, Scarhead ? 665 01:00:28,536 --> 01:00:31,238 Diwall da-unan, Harry ! 666 01:00:31,439 --> 01:00:33,502 Koad, sell war evezh ! 667 01:01:06,287 --> 01:01:09,089 Blimey! Harry en deus e-unan ur Bludger fall. 668 01:01:09,290 --> 01:01:11,353 Gwallgaset eo bet, setu. 669 01:01:12,093 --> 01:01:13,060 Paouez a rin. 670 01:01:13,261 --> 01:01:18,191 Ket! Zoken gant ur vazh dereat, re risklus eo. Gallout a rafec'h skeiñ war Harry. 671 01:01:43,107 --> 01:01:46,001 O stummañ evit ar bale, Potter ? 672 01:02:16,674 --> 01:02:19,204 Ne dap ket ac'hanon biskoazh, Potter. 673 01:03:49,701 --> 01:03:50,734 Deomp. 674 01:03:50,935 --> 01:03:56,468 Harry Potter en deus tapet ar Snitch. Gryffindor a c'hounez ! 675 01:04:02,480 --> 01:04:04,805 Lncantatem dibenn! 676 01:04:11,589 --> 01:04:12,890 - Trugarez deoc'h. - Mat oc'h ? 677 01:04:13,091 --> 01:04:15,159 Nann. Soñjal a ran eo torret ma brec'h. 678 01:04:15,360 --> 01:04:19,129 Arabat bezañ nec'het, Harry. reizhañ a rin ar vrec'h-se ac'hanoc'h diouzhtu. 679 01:04:19,330 --> 01:04:22,232 - N'eo ket c'hwi. - Paotr ne oar ket petra a lâr. 680 01:04:22,433 --> 01:04:26,260 Ne raio ket poan tamm ebet. 681 01:04:32,076 --> 01:04:35,368 Brackium Emendo! 682 01:04:43,121 --> 01:04:46,190 Ya, mat eo, se a c'hell c'hoarvezout a-wechoù... 683 01:04:46,391 --> 01:04:48,921 ...met ar poent eo... 684 01:04:50,028 --> 01:04:54,097 ...ne c'hellit mui santout poan ebet, ha, splann-tre, n'eo ket torret an eskern. 685 01:04:54,298 --> 01:04:57,260 Torret? Ne chom eskern ebet ken. 686 01:04:58,669 --> 01:05:00,937 Kalz souplesoc'h avat. 687 01:05:03,107 --> 01:05:07,010 Aotrou Malfoy, paouez da ober kement a drouz. Gallout a rit mont. Diwar ma hent. 688 01:05:07,211 --> 01:05:09,112 Ret e vije bet degaset war-eeun din. 689 01:05:09,313 --> 01:05:11,815 Gallout a ran pareañ eskern en ur c'hoarzhin, met kreskiñ anezho en-dro... 690 01:05:12,016 --> 01:05:13,483 Gallout a reot, nann ? 691 01:05:13,684 --> 01:05:17,112 Dont a rin a-benn, sur a-walc'h. Met poanius e vo. 692 01:05:17,455 --> 01:05:22,419 Un nozvezh diaes emaoc'h, Potter. Un afer fall eo adkreskiñ an eskern. 693 01:05:25,029 --> 01:05:28,321 Petra a c'hortozit ? Chug kalvez ? 694 01:05:34,672 --> 01:05:36,735 Lazhañ. 695 01:05:37,275 --> 01:05:39,099 Lazhañ. 696 01:05:44,182 --> 01:05:47,713 Poent eo lazhañ. 697 01:05:53,558 --> 01:05:54,847 Salud deoc'h. 698 01:05:56,360 --> 01:05:57,361 Dobby? 699 01:05:57,562 --> 01:06:00,163 Harry Potter en dije dleet selaou da Dobby. 700 01:06:00,364 --> 01:06:04,067 Harry Potter a zlefe bezañ distroet d'e di pa oa bet manket dezhañ an tren. 701 01:06:04,268 --> 01:06:08,972 C'hwi e oa. Harzet hoc'h eus ar barrenn diouzh lezel Ron ha me da dremen. 702 01:06:09,173 --> 01:06:12,442 Da vat. Ya, aotrou. 703 01:06:13,144 --> 01:06:18,148 - Tost hoc'h eus bet skarzhet Ron ha me. - Da vihanañ e vijec'h kuit ac'hann. 704 01:06:18,349 --> 01:06:20,984 Ret eo da Harry Potter mont d'e di. 705 01:06:21,185 --> 01:06:24,755 Soñjal a rae Dobby e vije e Bludger a-walc'h evit lakaat Harry Potter da welet... 706 01:06:24,956 --> 01:06:28,292 Ho Bludger ? Graet hoc'h eus ar Bludger-se o redek war va lerc'h ? 707 01:06:28,493 --> 01:06:32,029 Dobby a sant ar muiañ glac'haret, aotrou. 708 01:06:32,230 --> 01:06:36,159 Ret e oa da Dobby houarnañ e zaouarn. 709 01:06:38,069 --> 01:06:42,965 Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit a-raok ma eskern deuit en-dro, Dobby, pe e c'hellfen ho mougañ. 710 01:06:45,309 --> 01:06:50,480 Dobby a zo kustum d'ar gourdrouzoù d'ar marv, aotrou. Dobby a gav anezho pemp gwech bemdez en e di. 711 01:06:50,681 --> 01:06:53,550 Ne gredan ket e c'hellfec'h lâret din perak e klaskit va lazhañ ? 712 01:06:53,751 --> 01:06:57,587 Ne lazhin ket ac'hanoc'h, aotrou. Ne lazhin ket ac'hanout biskoazh. 713 01:06:57,788 --> 01:07:01,124 Soñj en deus Dobby penaos e oa a-raok ma vefe trec'h Harry Potter... 714 01:07:01,325 --> 01:07:04,394 ...war-bouez an Hini-Na-Dleer-Bezañ-Anvet. 715 01:07:04,595 --> 01:07:08,265 Ni elfed-ti a oa tretet evel loened, aotrou. 716 01:07:08,466 --> 01:07:14,204 Evel-just, Dobby a zo c'hoazh tretet evel loened. 717 01:07:23,247 --> 01:07:25,849 Perak e wiskit an dra-se, Dobby ? 718 01:07:26,050 --> 01:07:31,154 Honnezh, aotrou ? Ur merk eo eus sklaverezh an elf-ti. 719 01:07:31,355 --> 01:07:36,752 Dobby ne c'hell bezañ dieubet nemet ma vefe e vestr kinnig a ra dezhañ dilhad. 720 01:07:38,596 --> 01:07:39,930 Selaou. 721 01:07:40,131 --> 01:07:41,631 Selaou! 722 01:07:41,832 --> 01:07:45,863 Traoù spontus a zo war-nes c'hoarvezout e Hogwarts. 723 01:07:46,204 --> 01:07:48,605 Ne rank ket Harry Potter chom amañ... 724 01:07:48,806 --> 01:07:53,310 ...bremañ an istor-se eo en em adlavaret. 725 01:07:53,511 --> 01:07:56,947 En em adlavaret ? Da lavaret eo c'hoarvezet eo bet an dra-se a-raok? 726 01:07:57,148 --> 01:07:59,439 Ne dlefen ket lavaret kement-se. 727 01:08:02,887 --> 01:08:05,989 - Dobby fall ! Fall! - Paouez ! 728 01:08:06,190 --> 01:08:08,185 Paouez, Dobby ! 729 01:08:09,560 --> 01:08:13,160 Lavar din. Pegoulz e oa c'hoarvezet kement-se a-raok ? Piv a ra bremañ ? 730 01:08:13,361 --> 01:08:18,535 Dobby ne c'hell ket lâret, aotrou. Dobby ne fell dezhañ nemet e vefe Harry Potter e surentez. 731 01:08:18,736 --> 01:08:21,937 Nann, Dobby. Lavar din. Piv eo? 732 01:08:33,484 --> 01:08:34,876 Lakait anezhañ amañ. 733 01:08:39,157 --> 01:08:42,059 - Petra zo c'hoarvezet? - Ur gwalldaol all zo bet. 734 01:08:42,260 --> 01:08:48,362 Krediñ a ran eo bet petrifiet, Itron Pomfrey. 735 01:08:48,833 --> 01:08:53,832 Sellet. Marteze e teuas a-benn evit tennañ ur foto eus e argader. 736 01:09:01,646 --> 01:09:04,381 Petra a c'hellfe talvezout kement-se, Albus ? 737 01:09:04,582 --> 01:09:06,683 Talvezout a ra... 738 01:09:06,884 --> 01:09:09,620 ...evit hon studierien a zo en arvar bras. 739 01:09:09,821 --> 01:09:13,290 - Petra a rankfen lâret d'ar skipailh? - Ar wirionez. 740 01:09:13,491 --> 01:09:17,427 Lavar dezho Hogwarts n'eo ket sur ken. 741 01:09:17,628 --> 01:09:20,597 Evel m'hon doa aon eo, Minerva. 742 01:09:20,798 --> 01:09:25,660 Kambr ar sekredoù a zo bet digoret en-dro e gwirionez. 743 01:09:28,206 --> 01:09:32,309 Adarre? Ar C'hambr a fell deoc'h lavaret of Secrets zo bet digoret a-raok? 744 01:09:32,510 --> 01:09:35,212 Evel-just. Ne welez ket ? 745 01:09:35,413 --> 01:09:38,739 Lucius Malfoy a rank bezañ digoret anezhañ pa oa er skol amañ. 746 01:09:39,050 --> 01:09:41,618 - Bremañ en deus desket da Draco penaos ober. - Marteze. 747 01:09:41,819 --> 01:09:44,955 Ret e vo deomp gortoz ar Potion Polyjuice da c'houzout sur a-walc'h. 748 01:09:45,156 --> 01:09:49,059 Sklêrijenn ac'hanon. Perak emaomp o fardañ ar louzoù-mañ e-kreiz an deiz... 749 01:09:49,260 --> 01:09:53,519 ...e-kreiz privezioù ar merc'hed ? Ne gav ket dit e vimp tapet ? 750 01:09:54,132 --> 01:09:57,094 Nann. Den ne zeu biskoazh amañ. 751 01:09:57,635 --> 01:10:00,137 - Perak? - Mirta o c'hoarzhin. 752 01:10:00,338 --> 01:10:02,606 Piv? 753 01:10:02,807 --> 01:10:04,508 Myrtle o c'hoarzhin. 754 01:10:04,709 --> 01:10:08,410 - Piv a zo o c'hoarzhin Myrtle ? - Mirtle o c'hoarzhin emaon. 755 01:10:14,051 --> 01:10:16,386 Ne c'hortozen ket e anavezfec'h ac'hanon. 756 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 Piv a gomzfe biskoazh diwar-benn vil, reuzeudik... 757 01:10:19,790 --> 01:10:23,491 ...moping Moaning Myrtle? 758 01:10:30,401 --> 01:10:32,828 Un tamm kizidik eo. 759 01:10:37,041 --> 01:10:39,142 En em zastum tro-dro! 760 01:10:39,343 --> 01:10:44,281 En em vodañ tro-dro. Hag an holl a c'hell va gwelout ? 761 01:10:44,482 --> 01:10:47,910 Ha klevet a rit ac'hanon holl ? 762 01:10:48,286 --> 01:10:49,917 Dreist. 763 01:10:50,121 --> 01:10:53,790 E sklerijenn an darvoudoù teñval eus ar sizhunvezhioù diwezhañ... 764 01:10:53,991 --> 01:10:58,662 ...Ar c'helenner Dumbledore en deus roet din aotre da grouiñ ar C'hlub Emgann-mañ... 765 01:10:58,863 --> 01:11:03,467 ...evit stummañ ac'hanoc'h holl e-keñver ezhomm ho peus da zifenn hoc'h-unan... 766 01:11:03,668 --> 01:11:06,203 ...evel m'am eus graet va-unan ... e meur a wech. 767 01:11:06,404 --> 01:11:10,367 Evit gouzout hiroc'h, gwelet ma oberennoù embannet. 768 01:11:14,300 --> 01:11:18,259 Un dra bennak eo Lockhart-se, nann ? Ur paotr kalonek-kenañ. 769 01:11:18,460 --> 01:11:21,619 - Justin Finch-Fletchley. Hufflepuff. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Me zo... 770 01:11:21,820 --> 01:11:25,178 Gouzout a ran piv oc'h. Ober a reomp holl. Ni, ganet er Muggled zoken. 771 01:11:25,379 --> 01:11:28,431 Lakaat a ran ac'hanon da ginnig ma skoazellerez... 772 01:11:28,632 --> 01:11:31,260 ...Ar c'helenner Snape. 773 01:11:34,305 --> 01:11:37,040 Asantiñ a ra en un doare sportel sikour gant ur vanifestadeg verr. 774 01:11:37,241 --> 01:11:39,242 Ne fell ket din hini ebet ac'hanoc'h ar re yaouank da vezañ nec'het. 775 01:11:39,443 --> 01:11:44,703 Ho mestr pozioù a vo ganeoc'h c'hoazh pa vin echu gantañ. Na vezit ket aon. 776 01:12:00,064 --> 01:12:01,353 Unan. 777 01:12:01,899 --> 01:12:03,188 Daou. 778 01:12:03,701 --> 01:12:07,027 - Tri! - Expelliarmus ! 779 01:12:15,312 --> 01:12:17,947 - Ha soñjal a rez emañ mat an traoù ? - Piv a ra forzh? 780 01:12:18,148 --> 01:12:21,084 Ur mennozh brav evit diskouez dezho e, Ar c'helenner Snape... 781 01:12:21,285 --> 01:12:25,822 ...met ma n'ho peus ket aon da lavarout, e oa anat a-walc'h eo ar pezh a oa o vont da ober. 782 01:12:26,023 --> 01:12:29,225 Ma 'm bije bet c'hoant da herzel ac'hanoc'h, ne vije bet nemet re aes. 783 01:12:29,426 --> 01:12:32,862 Marteze e vefe fur evit kenteliañ ar skolidi da gentañ... 784 01:12:33,063 --> 01:12:37,857 ...evit stankañ sorserien didruez, kelenner. 785 01:12:39,303 --> 01:12:42,037 Ur mennozh mat-tre, Ar c'helenner Snape. 786 01:12:42,973 --> 01:12:47,210 Deomp da gaout ur c'houblad a youl vat. Potter, Weasley, ha c'hwi ? 787 01:12:47,411 --> 01:12:51,114 Vazh Weasley a laka distruj gant ar strobinelloù eeunañ. 788 01:12:51,315 --> 01:12:55,018 Kas a raimp Potter d'an ahel ospital en ur voest-alumetenn. 789 01:12:55,219 --> 01:12:59,580 Ha gallout a ran kinnig unan bennak eus va zi va-unan? 790 01:13:00,558 --> 01:13:03,326 Malfoy, marteze ? 791 01:13:10,568 --> 01:13:13,336 - Chañs vat deoc'h, Potter. - Trugarez deoc'h, aotrou. 792 01:13:21,011 --> 01:13:23,302 Bastoù prest. 793 01:13:23,614 --> 01:13:26,906 - Spontet, Potter ? - C'hoant ho peus. 794 01:13:37,027 --> 01:13:38,728 War ar c'hont tri... 795 01:13:38,929 --> 01:13:43,233 ...taolit ho c'harmoù evit dizarmañ ho enebour. Evit dizarmañ hepken. 796 01:13:43,434 --> 01:13:47,261 Ne fell ket deomp kaout gwallzarvoudoù amañ. Unan. 797 01:13:48,739 --> 01:13:51,599 - Daou. - Everte Statum ! 798 01:14:02,953 --> 01:14:05,483 Rictusempra! 799 01:14:16,166 --> 01:14:17,934 Lavaret em eus dizarmañ hepken. 800 01:14:18,135 --> 01:14:20,403 Serpensortia! 801 01:14:28,779 --> 01:14:31,548 Arabat fiñval, Potter. Lakaat a rin kuit anezhañ evidoc'h. 802 01:14:31,749 --> 01:14:37,487 Aotreit ac'hanon, kelenner Snape. Alarte Ascendare! 803 01:15:19,730 --> 01:15:22,692 Vipera Evanesca. 804 01:15:29,106 --> 01:15:31,772 Petra emaoc'h o c'hoari ? 805 01:15:44,254 --> 01:15:46,923 Ur parselv oc'h ? Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp? 806 01:15:47,124 --> 01:15:49,359 - Ur petra on? - Gallout a rit komz gant an naered. 807 01:15:49,560 --> 01:15:54,831 Gouzout a ran. Lakaet em eus ur piton dre zegouezh war ma c'henderv Dudley er zoo ur wech. 808 01:15:55,032 --> 01:15:58,968 Ur wech. Met petra neuze ? Lavarout a ran e c'hallfe kalz a dud ober. 809 01:15:59,169 --> 01:16:03,235 Nann, ne c'hellont ket. N'eo ket ur prof boutin-tre, Harry. 810 01:16:03,440 --> 01:16:05,108 Fall eo. 811 01:16:05,309 --> 01:16:09,012 Petra zo fall? Ma n'em bije ket lavaret an naer-se evit chom hep tagañ Justin... 812 01:16:09,213 --> 01:16:12,682 - Setu ar pezh hoc'h eus lavaret dezhi. - Te a oa eno. Klevet hoc'h eus ac'hanon. 813 01:16:12,883 --> 01:16:16,753 Klevet em eus ac'hanoc'h o komz yezh parsel. Yezh an naer. 814 01:16:16,954 --> 01:16:20,121 Ur yezh all am boa komzet ? 815 01:16:20,891 --> 01:16:23,259 Met n'em boa ket komprenet... 816 01:16:23,460 --> 01:16:26,195 Penaos e c'hellan komz ur yezh hep gouzout e c'hellan? 817 01:16:26,396 --> 01:16:30,400 N'ouzon ket, met seblantout a rae deoc'h o c'hoarzhin ouzh an naer pe un dra bennak. 818 01:16:30,601 --> 01:16:32,502 Harry, selaou ac'hanon. 819 01:16:32,703 --> 01:16:35,538 Un abeg zo d'an arouez eus ti Slytherin zo un naer. 820 01:16:35,739 --> 01:16:40,310 Salazar Slytherin a oa ur Parselmouth. Komz a rae gant an naered ivez. 821 01:16:40,511 --> 01:16:41,511 Dres. 822 01:16:41,712 --> 01:16:45,048 Bremañ e soñjo ar skol a-bezh e vab-bihan-vihan-vihan out. 823 01:16:45,249 --> 01:16:47,540 Met n'on ket. 824 01:16:49,987 --> 01:16:52,221 Ne c'hellan ket bezañ. 825 01:16:53,056 --> 01:16:55,058 Bevet en deus mil bloaz zo. 826 01:16:55,259 --> 01:16:58,790 Evit kement a ouzomp, e c'hellit bezañ. 827 01:17:12,830 --> 01:17:15,250 Piv on-me, Hedwig ? 828 01:17:15,830 --> 01:17:18,010 Petra on-me ? 829 01:17:53,392 --> 01:17:56,058 Gwelet a rin ac'hanoc'h en-dro er sal-gevred. 830 01:18:09,840 --> 01:18:14,079 Neuze, koulskoude, em eus lavaret da Justin kuzhat en hor c'houskva. 831 01:18:14,280 --> 01:18:18,439 C'hoant am eus da lavarout, ma'z eo Potter merket anezhañ evel e c'houzañver da zont... 832 01:18:18,640 --> 01:18:21,399 ...gwelloc'h eo mirout ur profil izel e-pad ur pennadig. 833 01:18:21,600 --> 01:18:24,199 Met perak e fellfe dezhañ tagañ Justin ? 834 01:18:24,400 --> 01:18:29,279 Mat eo, Justin en deus lezet anezhañ da vont da Potter e oa ganet e Muggled. 835 01:18:29,480 --> 01:18:33,119 Ha soñjal a rit eo Potter's hêr Slytherin ? 836 01:18:33,320 --> 01:18:36,679 Hannah, ur parsell eo. 837 01:18:36,880 --> 01:18:39,639 An holl a oar eo ar merk eus ur sorser teñval. 838 01:18:39,840 --> 01:18:43,879 Ha klevet hoc'h eus biskoazh komz eus unan dereat piv a c'hellfe komz ouzh an naered? 839 01:18:44,080 --> 01:18:47,159 Anvet o deus Slytherin e-unan Teod an naer. 840 01:18:47,360 --> 01:18:50,039 Harry a seblant bezañ ken plijus bepred, avat. 841 01:18:50,240 --> 01:18:54,839 Ha, goude pep tra, eñ eo an hini a lakaas You-Know-Who da vont da get. 842 01:18:55,040 --> 01:18:59,199 Setu perak moarvat You-Know-Who c'hoant en doa da lazhañ anezhañ da gentañ. 843 01:18:59,400 --> 01:19:02,980 Ne felle ket din un Aotrou Teñval all o kenstrivañ gantañ. 844 01:19:17,665 --> 01:19:19,713 Demat deoc'h, Harry. Mat oc'h ? 845 01:19:19,914 --> 01:19:20,555 Hagrid ! 846 01:19:20,756 --> 01:19:22,133 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 847 01:19:22,334 --> 01:19:24,506 An eil hini en deus lazhet an termen-mañ. 848 01:19:24,707 --> 01:19:28,413 Bremañ, soñjal a ran eo pe ul louarn pe ur c'hrouc'henn a sun gwad. 849 01:19:28,614 --> 01:19:31,070 Neuze on bet war-sav da Emañ Dumbledore o kaout aotre 850 01:19:31,271 --> 01:19:34,273 lakaat un tammig charm . en-dro d’ar c’hoz-yar kozh. 851 01:19:35,022 --> 01:19:39,154 Sur oc'h emaoc'h mat ? Tomm-tre ha nec'het out. 852 01:19:39,355 --> 01:19:41,664 N'eo netra... 853 01:19:41,865 --> 01:19:45,093 Sell, gwelloc'h eo din mont kuit. em eus kalz a studioù am eus bet evit... 854 01:20:02,535 --> 01:20:07,101 Gwad am eus c'hoant. 855 01:20:09,709 --> 01:20:15,003 Ret eo dezho holl mervel. 856 01:20:15,281 --> 01:20:17,572 Lazhañ. 857 01:20:17,951 --> 01:20:20,344 Lazhañ. 858 01:20:20,820 --> 01:20:23,255 Lazhañ. 859 01:20:23,456 --> 01:20:29,417 Poent eo lazhañ. 860 01:21:01,620 --> 01:21:03,488 Tapet en ober. 861 01:21:03,689 --> 01:21:05,957 Lakaat a rin ac'hanout er-maez ar wech-mañ, Potter. 862 01:21:06,158 --> 01:21:08,626 Merkit ma c'homzoù. 863 01:21:08,827 --> 01:21:13,359 Nann. Aotrou Filch ! Ne gomprenit ket... 864 01:21:39,825 --> 01:21:41,726 Kelenner... 865 01:21:41,927 --> 01:21:43,261 ...Touiñ a ran n'em eus ket graet. 866 01:21:43,462 --> 01:21:46,993 Emañ an dra-se er-maez eus ma daouarn, Potter. 867 01:21:56,341 --> 01:21:59,303 Ar c'helenner Dumbledore a c'hortozo ac'hanoc'h. 868 01:22:07,919 --> 01:22:10,813 Sherbet Sitroñs. 869 01:22:44,456 --> 01:22:46,883 Ar c'helenner Dumbledore ? 870 01:23:03,075 --> 01:23:06,071 Abeilh en ho boned, Potter ? 871 01:23:08,647 --> 01:23:13,150 En em c'houlenn a raen hepken ma lakait ac'hanon en ti mat. 872 01:23:13,351 --> 01:23:18,789 Ya. Dreist-holl e oac'h diaes da lakaat. 873 01:23:18,990 --> 01:23:22,493 Met chom a ran gant ar pezh am eus lavaret ar bloaz paseet. 874 01:23:22,694 --> 01:23:26,063 Mat e vije bet graet ganeoc'h e Slytherin. 875 01:23:26,264 --> 01:23:27,895 Faziet oc'h. 876 01:23:56,862 --> 01:23:58,462 Harry ? 877 01:23:58,663 --> 01:24:00,865 Kelenner. 878 01:24:01,066 --> 01:24:05,166 Ho labous... Ne oa netra a c'hellfen ober. 879 01:24:05,470 --> 01:24:09,069 - Neuze en deus tapet tan. - Ha diwar-benn an amzer ivez. 880 01:24:09,641 --> 01:24:11,909 Spontus eo e sell abaoe deizioù. 881 01:24:12,110 --> 01:24:14,435 Domaj ho peus bet da welet anezhañ en eun devez tan. 882 01:24:16,047 --> 01:24:19,250 Ur feniks eo Fawkes, Harry. 883 01:24:19,451 --> 01:24:22,787 Tarzhañ a rejont en tan pa vo poent dezho mervel... 884 01:24:22,988 --> 01:24:25,056 ...ha neuze int... 885 01:24:25,257 --> 01:24:28,583 ...adganet eus al ludu. 886 01:24:36,701 --> 01:24:39,570 Krouadurioù dedennus, feniksed. 887 01:24:39,771 --> 01:24:43,641 Gallout a reont dougen kargoù pounner-kenañ. 888 01:24:43,842 --> 01:24:46,975 Galloudoù yac'haat o deus o daeroù. 889 01:24:49,281 --> 01:24:52,641 Kelenner Dumbledore, aotrou ! Gortoz! Selaou! 890 01:24:53,318 --> 01:24:55,745 Ar c'helenner Dumbledore, aotrou, ne oa ket Harry. 891 01:24:56,621 --> 01:24:59,788 Prest e vijen da douiñ dirak ministrerezh ar strobinellerezh. 892 01:25:00,959 --> 01:25:03,159 Distegnañ. 893 01:25:03,595 --> 01:25:05,529 Ne gredan ket... 894 01:25:05,730 --> 01:25:09,363 - ...e oa bet taget unan bennak gant Harry. - N'eo ket sur. 895 01:25:12,971 --> 01:25:15,539 Dehoù. Mat eo, me... 896 01:25:15,740 --> 01:25:19,168 - Gortoz a rin hepken er-maez, neuze. - Ya. 897 01:25:22,547 --> 01:25:26,183 - Ne gavit ket e oa me, kelenner ? - Nann, Harry. 898 01:25:26,384 --> 01:25:29,175 Ne gredan ket e oa c'hwi. 899 01:25:29,921 --> 01:25:32,018 Met ret eo din goulenn diganeoc'h... 900 01:25:32,290 --> 01:25:36,686 ...ez eus un dra bennak c'hoant hoc'h eus da lavarout din? 901 01:25:42,834 --> 01:25:44,735 Nann, aotrou. 902 01:25:44,936 --> 01:25:46,726 Netra. 903 01:25:49,441 --> 01:25:51,575 Mat-tre, neuze. 904 01:25:51,776 --> 01:25:53,873 Mont kuit. 905 01:26:12,892 --> 01:26:15,331 Hey, sellit, an holl. Hêr Slytherin eo. 906 01:26:15,532 --> 01:26:20,112 Taol evezh. Ur sorser drouk-kenañ eo. 907 01:26:20,852 --> 01:26:23,771 Deuit, Harry. Fred ha George o c'hoarzhin hepken. 908 01:26:23,972 --> 01:26:26,091 An hini nemeto int. 909 01:26:26,292 --> 01:26:30,411 Neuze e soñj d'an hanter eus ar skol e vezit tapet da gambr ar sekredoù bep noz. 910 01:26:30,612 --> 01:26:31,952 Piv a ra forzh ? 911 01:26:32,372 --> 01:26:34,032 Marteze o deus gwir. 912 01:26:35,812 --> 01:26:39,192 Harry. Harry. 913 01:26:40,332 --> 01:26:44,952 - Deus 'ta. - Ne ouien ket e c'hellen komz parseltongue. 914 01:26:45,332 --> 01:26:48,312 Petra all n'ouzon ket diwar va fenn ? 915 01:26:49,412 --> 01:26:51,352 Sellit... 916 01:26:52,412 --> 01:26:55,331 ...marteze e c'hellit ober un dra bennak... 917 01:26:55,532 --> 01:27:00,211 ...zoken un dra bennak euzhus, ha ne ouian ket ec'h eus graet. 918 01:27:00,412 --> 01:27:03,912 Ne gred ket kement-se, Harry. Gouzout a ran n'ouzoc'h ket. 919 01:27:04,572 --> 01:27:08,472 Ha ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, Chom a ra Malfoy evit ar vakañsoù ivez. 920 01:27:08,852 --> 01:27:11,131 Perak e rafe unan bennak sentiñ gwelloc'h ? 921 01:27:11,332 --> 01:27:15,651 Rak a-benn un nebeud devezhioù prest e vo ar Potion Polyjuice. 922 01:27:15,852 --> 01:27:21,552 A-benn un nebeud devezhioù e c'hallimp gouzout e gwirionez a zo hêr Slytherin. 923 01:27:46,717 --> 01:27:50,220 Pep tra a zo staliet. Un tamm hepken hon eus ezhomm eus piv emaoc'h o cheñch. 924 01:27:50,421 --> 01:27:52,122 Crabbe ha Goyle. 925 01:27:52,323 --> 01:27:55,058 Ret eo deomp ivez bezañ sur ar gwir Crabbe ha Goyle... 926 01:27:55,259 --> 01:27:58,628 ...ne c'hell ket tarzhañ warnomp e-keit ma vezomp o c'houlenn digant Malfoy. 927 01:27:58,829 --> 01:28:01,498 - Penaos? - Lakaet em eus pep tra en-dro. 928 01:28:01,699 --> 01:28:04,234 Leuniet em eus anezho gant ur Sleeping Draught simpl. 929 01:28:04,435 --> 01:28:07,237 Simpl, met galloudus. 930 01:28:07,438 --> 01:28:09,572 Bremañ, ur wech kousket... 931 01:28:09,773 --> 01:28:12,942 ...kuzhat anezhe en armel-skourr ha tennañ un nebeud eus o blev... 932 01:28:13,143 --> 01:28:15,011 ...ha gwisket o dilhad. 933 01:28:15,212 --> 01:28:18,448 - Da biv emaoc'h o terriñ blev, neuze ? - Me 'm eus dija ma hini. 934 01:28:18,649 --> 01:28:21,818 Millicent Bulstrode. Slytherin. 935 01:28:22,019 --> 01:28:24,154 Tennet em eus an dra-se diwar he dilhad. 936 01:28:24,355 --> 01:28:26,923 Mont a ran da wiriañ war ar Potion Polyjuice. 937 01:28:27,124 --> 01:28:30,154 Gwiriit ez eo Crabbe ha Goyle kavit ar re-mañ. 938 01:28:41,972 --> 01:28:44,307 Ron, marteze e tlefen ober. 939 01:28:44,508 --> 01:28:46,867 Ya. Dehoù. 940 01:28:48,779 --> 01:28:50,444 Wingardium Leviosa. 941 01:29:00,758 --> 01:29:02,685 Yen. 942 01:29:25,516 --> 01:29:27,317 Peseurt tevder a c'hellfe bezañ? 943 01:29:27,518 --> 01:29:29,786 Deuit, deomp da gerc'hat anezho. 944 01:29:44,701 --> 01:29:47,161 Mat eo, tapet hoc'h eus ar blev ? 945 01:29:48,301 --> 01:29:50,020 - Petra eo ar re-se ? - Gwiskadoù Slytherin. 946 01:29:50,221 --> 01:29:53,161 Ret e oa din o c'has kuit eus al lec'h gwalc'hiñ. 947 01:29:55,221 --> 01:29:57,041 Emaomp o vont da evañ kement-se ? 948 01:29:58,181 --> 01:30:01,441 Un eurvezh rik hon eus a-raok ma cheñchfemp en-dro ennomp hon-unan. 949 01:30:14,835 --> 01:30:17,103 Ouzhpennit ar blev. 950 01:30:21,341 --> 01:30:23,042 Diazez Crabbe. 951 01:30:23,243 --> 01:30:25,443 Yec'hed mat. 952 01:30:33,854 --> 01:30:36,588 Krediñ a ran e vin klañv. 953 01:30:39,192 --> 01:30:41,323 Me ivez. 954 01:31:25,906 --> 01:31:27,907 Harry ? 955 01:31:28,108 --> 01:31:29,966 Ron. 956 01:31:30,410 --> 01:31:32,871 Ifern gwad ! 957 01:31:33,380 --> 01:31:35,614 Sonet omp c'hoazh eveldomp hon-unan. 958 01:31:35,815 --> 01:31:37,878 Ret eo deoc'h bezañ muioc'h evel Crabbe. 959 01:31:38,752 --> 01:31:41,187 - Ifern gwad. - Dreist. 960 01:31:41,388 --> 01:31:43,856 - Met pelec'h emañ Hermione ? - ME... 961 01:31:44,057 --> 01:31:47,026 Ne gav ket din mont. Kenderc'hel a rez hepdon. 962 01:31:47,227 --> 01:31:48,894 Hermione, mat out ? 963 01:31:49,095 --> 01:31:52,228 Kit hepken. Koll a rez amzer. 964 01:31:54,000 --> 01:31:55,961 Deus 'ta. 965 01:31:59,172 --> 01:32:02,839 Soñjal a ran eo sal ar gumuniezh Slytherin evel-se. 966 01:32:05,512 --> 01:32:08,280 Ma digarezit. 967 01:32:09,783 --> 01:32:11,684 Petra emaoc'h oc'h ober d...? 968 01:32:11,885 --> 01:32:14,244 Da lavaret eo, petra emaoc'h oc'h ober amañ en traoñ ? 969 01:32:15,855 --> 01:32:18,557 Ur prefed skol on dre zegouezh. 970 01:32:18,758 --> 01:32:23,518 C'hwi, en tu all, n'hoc'h eus afer ebet o pourmen dre ar c'horridoù e-pad an noz. 971 01:32:23,797 --> 01:32:25,598 Petra eo hoc'h anvioù adarre ? 972 01:32:25,799 --> 01:32:29,769 - Me zo... - Crabbe, Goyle, pelec'h oc'h bet c'hwi daou ? 973 01:32:29,970 --> 01:32:33,296 O pignat er Sal Vras an holl amzer-se ? 974 01:32:34,507 --> 01:32:37,105 Perak emaoc'h o wiskañ lunedoù ? 975 01:32:37,644 --> 01:32:40,777 - O lenn. - O lenn? 976 01:32:41,648 --> 01:32:44,246 Ne ouien ket e ouiez lenn. 977 01:32:46,820 --> 01:32:48,888 Ha petra a rit amañ en traoñ, Weasley ? 978 01:32:49,089 --> 01:32:51,414 Sellit ouzh ho emzalc'h, Malfoy. 979 01:32:59,899 --> 01:33:02,190 Mat eo, azez. 980 01:33:04,704 --> 01:33:08,574 Ne anavezez ket ar Weasleyed biskoazh gwad-glan e oant, an doare ma en em zalc'hont. 981 01:33:08,775 --> 01:33:12,909 Ur vezh int d'ar bed sorserien. An holl anezho. 982 01:33:13,446 --> 01:33:16,010 Petra 'zo ganeoc'h, Crabbe ? 983 01:33:17,951 --> 01:33:19,980 Poan-stomog. 984 01:33:21,688 --> 01:33:26,492 Gouzout a rez, souezhet on gant ar Profed pemdeziek n'en deus ket graet un danevell diwar-benn an holl dagadennoù-se. 985 01:33:26,693 --> 01:33:29,228 Dumbledore, sur a-walc'h klask a ra sioulaat pep tra. 986 01:33:29,429 --> 01:33:31,797 Tad a lavare bepred Dumbledore a oa ar gwashañ tra... 987 01:33:31,998 --> 01:33:36,098 - ...c'hoarvezet eo biskoazh gant al lec'h-mañ. - Faziet oc'h ! 988 01:33:43,276 --> 01:33:44,443 Petra? 989 01:33:44,644 --> 01:33:48,280 Krediñ a rez ez eus unan bennak amañ piv zo gwashoc'h eget Dumbledore ? 990 01:33:48,481 --> 01:33:51,181 Ma? Ober a rit? 991 01:33:51,418 --> 01:33:53,583 Harry Potter ? 992 01:33:59,859 --> 01:34:01,227 Unan mat, Goyle. 993 01:34:01,428 --> 01:34:03,286 Reizh penn-da-benn ac'h eus. 994 01:34:03,630 --> 01:34:05,795 Sant Poter. 995 01:34:06,499 --> 01:34:09,563 Ha soñjal a ra an dud e gwirionez ez eo hêr Slytherin ? 996 01:34:13,039 --> 01:34:15,608 Met neuze e rankit kaout un tamm mennozh bennak piv a zo a-dreñv an holl draoù-se. 997 01:34:15,809 --> 01:34:19,806 Gouzout a rez n'ouzon ket, Goyle. Lavaret em eus dit dec'h. 998 01:34:20,480 --> 01:34:23,305 Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ? 999 01:34:23,983 --> 01:34:26,148 Ho hini eo ? 1000 01:34:30,290 --> 01:34:32,858 Met va zad en deus lavaret kement-mañ : 1001 01:34:33,059 --> 01:34:35,928 50 vloaz zo abaoe m'eo bet digoret ar Gambr. 1002 01:34:36,129 --> 01:34:40,599 Ne lavare ket din piv en deus digoret anezhañ. N'eus nemet e oant bet skarzhet. 1003 01:34:40,800 --> 01:34:45,437 Ar wech diwezhañ e oa bet Kambr ar Sekredoù digoret e voe, ur Mudblood a varvas. 1004 01:34:45,638 --> 01:34:50,238 Neuze n'eo nemet un afer amzer a-raok ma vo lazhet unan anezho ar wech-mañ. 1005 01:34:50,543 --> 01:34:52,344 Evit ar pezh a sell ouzhin... 1006 01:34:52,545 --> 01:34:54,680 ...Speret on eo Granger. 1007 01:34:54,881 --> 01:34:57,049 Petra 'zo ganeoc'h daou ? 1008 01:34:57,250 --> 01:34:59,718 Ober a rez iskis-tre. 1009 01:34:59,919 --> 01:35:02,087 E boan-gof eo. 1010 01:35:02,288 --> 01:35:04,647 Sioulaat. 1011 01:35:08,528 --> 01:35:10,819 Kleizhenn. 1012 01:35:14,134 --> 01:35:15,867 Blev. 1013 01:35:21,741 --> 01:35:24,407 Salud! Da belec'h emaoc'h o vont? 1014 01:35:46,713 --> 01:35:47,947 Tost e oa. 1015 01:35:48,148 --> 01:35:50,550 Hermione, deus er-maez. Kalz a draoù hon eus da gontañ deoc'h. 1016 01:35:50,751 --> 01:35:52,916 Kae kuit. 1017 01:35:53,120 --> 01:35:57,322 Gortozit ma welot. Euzhus eo. 1018 01:35:58,959 --> 01:36:00,693 Hermione ? 1019 01:36:00,894 --> 01:36:02,821 Mat oc'h ? 1020 01:36:04,564 --> 01:36:06,299 Soñj hoc'h eus em boa lavaret deoc'h... 1021 01:36:06,500 --> 01:36:09,635 ...ar Potion Polyjuice ne oa nemet evit an treuzfurmadurioù denel ? 1022 01:36:09,836 --> 01:36:14,266 Blev kazh am eus tennet Dilhad Millicent Bulstrode. 1023 01:36:16,343 --> 01:36:18,201 Sellit ouzh ma dremm. 1024 01:36:19,045 --> 01:36:21,779 Sellit ouzh ho lost. 1025 01:36:28,054 --> 01:36:29,455 Ha komzet hoc'h eus gant Hermione ? 1026 01:36:29,656 --> 01:36:32,191 Ret eo dezhi bezañ er-maez eus an ospital a-benn un nebeud devezhioù... 1027 01:36:32,392 --> 01:36:35,490 ...pa baouez da vousc'hoarzhin boulloù-blev. 1028 01:36:39,966 --> 01:36:42,029 Petra eo hemañ ? 1029 01:36:46,306 --> 01:36:47,340 Yuck! 1030 01:36:47,541 --> 01:36:50,639 Seblantout a ra bezañ hini Moaning Myrtle beuzet ar sal-dour. 1031 01:37:06,560 --> 01:37:10,930 - Deut da deurel un dra bennak all warnon ? - Perak e taolfen un dra bennak warnoc'h ? 1032 01:37:11,131 --> 01:37:15,167 Arabat goulenn diganin. Setu me, ober war-dro ma aferioù... 1033 01:37:15,368 --> 01:37:19,005 ...hag unan bennak a gav dezhañ eo fentus da deurel ul levr warnon. 1034 01:37:19,206 --> 01:37:22,074 Met ne c'hell ket ober droug ma vefe unan bennak teurel a ra un dra bennak warnoc'h. 1035 01:37:22,275 --> 01:37:24,975 Kement-se a dalvez, mont a raio hepken dreist deoc'h. 1036 01:37:25,712 --> 01:37:30,082 Sur! Taolomp holl levrioù da Myrtle peogwir ne c'hell ket santout anezhañ. 1037 01:37:30,283 --> 01:37:32,852 Dek poent ma tremen dre he c'hof ! 1038 01:37:33,053 --> 01:37:36,845 Hanter-kant poent ma tremen dre he fenn ! 1039 01:37:37,057 --> 01:37:41,627 - Met piv en deus taolet anezhañ warnoc'h, koulskoude ? - N'ouzon ket. Ne'm eus ket o gwelet. 1040 01:37:41,828 --> 01:37:46,065 Azezet e oan er c'hroashent, o soñjal er marv... 1041 01:37:46,266 --> 01:37:50,263 ...hag e kouezhas dre ar c'hrec'h eus ma fenn. 1042 01:38:08,981 --> 01:38:11,060 Un anv zo en deizlevr-mañ. 1043 01:38:11,261 --> 01:38:15,660 Tom Marvolo Riddle. 1044 01:38:15,861 --> 01:38:18,041 Tom Marvolo Riddle? 1045 01:38:19,421 --> 01:38:25,020 Gortozit. Anavezout a ran an anv-se. Perak e ouzon an anv-se ? 1046 01:38:25,221 --> 01:38:28,260 Evel-just. An noz-se e oa bet toullbac'het. 1047 01:38:28,461 --> 01:38:31,580 Va labour a oa lustrañ an arc'hant er sal trofeoù. 1048 01:38:31,781 --> 01:38:37,001 Soñj am eus rak kenderc'hel a raen da c'hoarzhin slugs war trofe Tom Riddle. 1049 01:38:37,501 --> 01:38:41,180 - Da betra e oa an trofe ? - Gounezet en deus ur priz. 50 vloaz zo. 1050 01:38:41,381 --> 01:38:43,940 Servijoù ispisial d'ar skol pe un dra bennak. 1051 01:38:44,141 --> 01:38:47,601 - 50 vloaz zo. Sur oc'h ? - Ya. Perak? 1052 01:38:47,941 --> 01:38:49,900 N'hoc'h eus ket soñj ? petra en deus lavaret Malfoy deoc'h ? 1053 01:38:50,101 --> 01:38:51,540 Ar wech diwezhañ digoret e voe ar Gambr war... 1054 01:38:51,741 --> 01:38:53,700 Hanter-kant vloaz zo. Met kement-se a dalvez... 1055 01:38:53,901 --> 01:38:57,420 Tom Riddle a oa amañ e Hogwarts pa c'hoarvezas. 1056 01:38:57,621 --> 01:39:00,260 Ha ma skrivfe diwar-benn ar pezh en doa gwelet ? 1057 01:39:00,461 --> 01:39:02,681 Posupl eo e ouie e-lec'h ma oa ar C'hambr... 1058 01:39:02,941 --> 01:39:07,121 ...penaos digeriñ anezhañ, zoken peseurt sort ... eus ar c'hrouadur a vev ennañ. 1059 01:39:07,701 --> 01:39:12,460 Ma 'z eo gwir, piv bennak a zo a-dreñv an taolioù-se ne fellfe ket din e vefe an deiziataer-mañ en-dro... 1060 01:39:12,661 --> 01:39:13,900 ...e rafent ? 1061 01:39:14,101 --> 01:39:18,361 Un deorienn dispar eo, Hermione, met n'eus nemet ur fazi. 1062 01:39:18,781 --> 01:39:21,801 N'eus netra skrivet en deizlevr-mañ. 1063 01:39:41,136 --> 01:39:43,236 Ha nec'het oc'h ? 1064 01:39:50,847 --> 01:39:53,638 "Tom Marvolo Riddle." 1065 01:40:22,775 --> 01:40:25,077 Ma anv... 1066 01:40:25,278 --> 01:40:28,513 ...eo Harry... 1067 01:40:29,816 --> 01:40:32,243 ...Potter. 1068 01:40:45,198 --> 01:40:50,663 Ha gouzout a rez un dra bennak... 1069 01:40:51,170 --> 01:40:58,171 ...diwar-benn Kambr ar Sekredoù ? 1070 01:41:07,987 --> 01:41:10,221 Ha gallout a rit... 1071 01:41:11,157 --> 01:41:13,755 ...lavar din ? 1072 01:42:15,722 --> 01:42:19,458 Ma digarezit. Ha gallout a rit lâret din petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 1073 01:42:22,595 --> 01:42:24,897 Tom Riddle oc'h ? 1074 01:42:25,098 --> 01:42:27,195 Demat, klevet a rez ac'hanon ? 1075 01:42:47,487 --> 01:42:49,516 Divinadell ! 1076 01:42:49,822 --> 01:42:51,323 Dont. 1077 01:42:51,524 --> 01:42:53,815 Ar c'helenner Dumbledore. 1078 01:42:55,695 --> 01:42:58,156 Dumbledore ? 1079 01:42:59,165 --> 01:43:02,601 N'eo ket fur bezañ o pourmen en-dro an eur diwezhañ-mañ, Tom. 1080 01:43:02,802 --> 01:43:06,104 Ya, kelenner. Soñjal a ran e... 1081 01:43:06,305 --> 01:43:08,800 Ret e oa din gwelet va-unan ma vije gwir ar brudoù. 1082 01:43:09,075 --> 01:43:11,944 Aon am eus e vefent, Tom. Gwir int. 1083 01:43:12,145 --> 01:43:14,980 Diwar-benn ar skol ivez ? N'em eus ket a di da vont di. 1084 01:43:15,181 --> 01:43:17,983 Ne serrfent ket Hogwarts e gwirionez, e rafent, kelenner ? 1085 01:43:18,184 --> 01:43:21,009 Kompren a ran, Tom, met aon am eus... 1086 01:43:21,487 --> 01:43:24,389 ...Rener Dippet marteze n'eus ket a zibab. 1087 01:43:24,590 --> 01:43:29,384 Aotrou, ma paouezfe pep tra, ma vije bet tapet an den kiriek... 1088 01:43:31,364 --> 01:43:33,757 Un dra bennak zo... 1089 01:43:34,400 --> 01:43:36,691 ...c'hoant ho peus da lavarout din ? 1090 01:43:37,603 --> 01:43:40,428 Nann, aotrou. Netra. 1091 01:43:46,913 --> 01:43:49,915 Mat-tre, neuze. Mont kuit. 1092 01:43:50,116 --> 01:43:52,281 Nozvezh vat, aotrou. 1093 01:44:28,120 --> 01:44:31,156 - Lakaomp ac'hanout kuit ac'hano. - Abardaez, Hagrid. 1094 01:44:31,357 --> 01:44:35,661 Ret e vo din ho treiñ, Hagrid. Ne gredan ket e felle deoc'h lazhañ unan bennak... 1095 01:44:35,862 --> 01:44:38,130 Ne c'hellit ket. Ne gomprenit ket. 1096 01:44:38,331 --> 01:44:41,433 Amañ e vo tud ar plac'h marv warc'hoazh. An nebeutañ a c'hell Hogwarts ober... 1097 01:44:41,634 --> 01:44:44,603 ...eo gwiriañ an dra en deus lazhet lazhet eo o merc'h. 1098 01:44:44,804 --> 01:44:48,040 Ne oa ket eñ. Aragog ne lazhas den ebet biskoazh. Morse. 1099 01:44:48,241 --> 01:44:50,375 An euzhviled ne reont ket loened-ti mat, Hagrid. 1100 01:44:50,576 --> 01:44:52,177 - Bremañ, chom a-gostez. - Ket! 1101 01:44:52,378 --> 01:44:54,313 - Chom a-gostez, Hagrid. - Ket! 1102 01:44:54,514 --> 01:44:56,441 Cistem Aperio! 1103 01:45:03,089 --> 01:45:05,755 Arania Exumai! 1104 01:45:06,325 --> 01:45:07,759 Aragog! 1105 01:45:07,960 --> 01:45:09,488 Aragog! 1106 01:45:09,729 --> 01:45:11,428 Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont. 1107 01:45:11,664 --> 01:45:15,263 Ho vazh a vo ganto evit se, Hagrid. Skarzhet e viot. 1108 01:45:17,503 --> 01:45:19,668 Hagrid ! 1109 01:45:41,092 --> 01:45:41,959 Wa! 1110 01:45:47,811 --> 01:45:51,271 Ron. Ron, dihun. 1111 01:45:52,891 --> 01:45:54,250 Petra zo c'hoarvezet? 1112 01:45:54,451 --> 01:45:58,751 Hagrid e oa. Hagrid a zigoras Kambr ar Sekredoù 50 vloaz zo. 1113 01:46:13,456 --> 01:46:16,391 Ne c'hell ket bezañ Hagrid. Ne c'hell ket bezañ. 1114 01:46:16,592 --> 01:46:20,629 N'anavezomp ket an Tom Riddle-se zoken. Seblantout a ra din bezañ ur snitch lous ha brein. 1115 01:46:20,830 --> 01:46:24,433 Lazhet en doa an euzhvil unan bennak, Ron. Petra en dije graet unan bennak ac'hanomp ? 1116 01:46:24,634 --> 01:46:28,604 Sell, Hagrid eo hor mignon. Perak ket mont a reomp da c'houlenn digantañ diwar e benn ? 1117 01:46:28,805 --> 01:46:31,440 Ur weladenn laouen e vefe. — Salud, Hagrid. 1118 01:46:31,641 --> 01:46:35,444 Lavar deomp, ha lakaet hoc'h eus un dra bennak foll ha blevek o vont er c'hastell nevez zo ?" 1119 01:46:35,645 --> 01:46:38,981 Foll ha blevek ? Ne vefec'h ket o komz diwar va fenn, bremañ, ha c'hwi ? 1120 01:46:39,182 --> 01:46:40,471 Nann. 1121 01:46:44,687 --> 01:46:46,555 Petra zo ganit, Hagrid ? 1122 01:46:46,756 --> 01:46:51,293 Un difennour kig-debriñ eo. Evit ar Mandragorennoù, gouzout a rez. 1123 01:46:51,494 --> 01:46:55,130 Bremañ, hervez ar c'helenner Sprout, un tamm kreskiñ o deus c'hoazh da ober. 1124 01:46:55,331 --> 01:46:58,800 Met ur wech ma vo sklaeraet o akne, e vo bezañ gouest da droc'hañ anezho ha da boazhañ anezho... 1125 01:46:59,001 --> 01:47:02,600 ...ha neuze e kavimp an dud-se en ospital hep petrifiet. 1126 01:47:03,740 --> 01:47:06,608 E-keit-se avat, c'hwi tri... 1127 01:47:06,809 --> 01:47:10,272 ...gwelloc'h e vefe bezañ o sellet ouzhoc'h hoc'h-unan. Mat eo? 1128 01:47:17,854 --> 01:47:20,054 Demat deoc'h, Neville. 1129 01:47:20,857 --> 01:47:23,525 Harry, n'ouzon ket piv en deus graet, met gwelloc'h e vefe deoc'h dont. 1130 01:47:23,726 --> 01:47:25,721 Deus 'ta! 1131 01:47:47,984 --> 01:47:51,987 Ret e oa bezañ ur Gryffindor. Den ebet all ne oar hor ger-tremen. 1132 01:47:52,188 --> 01:47:54,389 Nemet pa ne oa ket ur studier. 1133 01:47:54,590 --> 01:47:57,993 Piv bennak e oa, ret e oa dezho kaout bet o klask un dra bennak. 1134 01:47:58,194 --> 01:47:59,893 Hag e kavjont anezhañ. 1135 01:48:00,329 --> 01:48:03,154 Deiziataer Tom Riddle a zo aet kuit. 1136 01:48:03,893 --> 01:48:05,160 Mat eo, selaouit. 1137 01:48:05,361 --> 01:48:08,229 C'hoari a reomp hor c'hoari, Hufflepuff n'en deus ket a chañs. 1138 01:48:08,430 --> 01:48:10,265 Kreñvoc'h, buanoc'h ha speredekoc'h omp. 1139 01:48:10,466 --> 01:48:13,468 Hep menegiñ int spontet-mik e vo petrifiet gant Harry... 1140 01:48:13,669 --> 01:48:17,427 - ...ma nijont e lec'h bennak e-kichen dezhañ. - Mat, se ivez. 1141 01:48:18,374 --> 01:48:19,874 Ar c'helenner McGonagall. 1142 01:48:20,075 --> 01:48:23,078 - Nullet eo bet ar c'hrogad-mañ. - Ne c'hellomp ket nullañ ar c'hwidditch. 1143 01:48:23,279 --> 01:48:28,216 Sioulder, Koad. C'hwi hag ho kenskipailh mont a raio da Tour Gryffindor. Bremañ. 1144 01:48:28,417 --> 01:48:31,252 Potter, te ha me a gavo an aotrou Weasley. 1145 01:48:31,453 --> 01:48:34,278 Un dra bennak a zo ret eo deoc'h gwelet an daou. 1146 01:48:36,091 --> 01:48:39,986 Diwall a ran ac'hanoc'h. Ur skoilh bihan e c'hellfe bezañ. 1147 01:48:48,070 --> 01:48:49,237 Hermione ! 1148 01:48:49,438 --> 01:48:51,535 Kavet eo bet e-kichen al levraoueg... 1149 01:48:52,474 --> 01:48:54,833 ...a-gevret gant se. 1150 01:48:55,978 --> 01:48:58,780 Ha talvezout a ra un dra bennak evit an eil pe egile ac'hanoc'h ? 1151 01:48:58,981 --> 01:49:00,748 Nann. 1152 01:49:15,163 --> 01:49:17,465 Ha gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ? 1153 01:49:17,666 --> 01:49:23,437 Abalamour d'an darvoudoù nevez zo, ar reolennoù nevez-se a vo lakaet e pleustr diouzhtu : 1154 01:49:23,638 --> 01:49:28,743 « An holl studierien a zistroio d'o zi salioù boutin da 6e00 bep noz. 1155 01:49:28,944 --> 01:49:32,980 Heuliet e vo an holl studierien da bep kentel gant ur c'helenner. 1156 01:49:33,181 --> 01:49:36,473 Diforc'h ebet." 1157 01:49:36,852 --> 01:49:38,886 Ret eo din lâret deoc'h kement-mañ : 1158 01:49:39,087 --> 01:49:43,483 Nemet pa vefe an den kablus a-dreñv an taolioù-se eo tapet... 1159 01:49:43,758 --> 01:49:47,221 ...moarvat e vo serret ar skol. 1160 01:49:58,440 --> 01:50:01,342 Ret eo deomp komz gant Hagrid, Ron. N'hellan ket krediñ eo eñ... 1161 01:50:01,543 --> 01:50:03,811 ...met ma lakafe an euzhvil da vont kuit ar wech diwezhañ... 1162 01:50:04,012 --> 01:50:07,148 ...ouzout a raio penaos mont e-barzh Kambr ar Sekredoù. Ur penn-kentañ eo. 1163 01:50:07,349 --> 01:50:08,549 Met klevet hoc'h eus McGonagall. 1164 01:50:08,750 --> 01:50:12,320 N'omp ket aotreet da vont kuit an tour nemet evit ar c'hlas. 1165 01:50:12,521 --> 01:50:15,289 Me 'gav din eo poent kaout mantell kozh ma zad er-maez adarre. 1166 01:50:24,490 --> 01:50:26,430 Prest? 1167 01:50:46,603 --> 01:50:48,632 Piv a zo eno ? 1168 01:50:52,142 --> 01:50:54,000 Salud deoc'h? 1169 01:50:54,344 --> 01:50:56,168 Salud deoc'h? 1170 01:50:57,047 --> 01:51:01,317 - Da betra eo? - Netra. Gortoz a raen... 1171 01:51:01,518 --> 01:51:05,686 N'eus forzh. Deuit e-barzh. Neuze em eus graet ur pod te. 1172 01:51:08,125 --> 01:51:10,393 Hagrid, mat out ? 1173 01:51:10,594 --> 01:51:13,795 Mat emaon. Mat eo din. 1174 01:51:14,431 --> 01:51:16,460 Klevet hoc'h eus komz eus Hermione ? 1175 01:51:16,667 --> 01:51:20,131 Ya. Klevet em eus komz eus se, mat eo. 1176 01:51:20,671 --> 01:51:23,914 Sell, ret eo deomp goulenn un dra bennak diganeoc'h. 1177 01:51:26,009 --> 01:51:29,801 Ha gouzout a rez piv en deus digoret Kambr ar Sekredoù? 1178 01:51:31,815 --> 01:51:34,413 Ar pezh a oa ret deoc'h kompren diwar-benn se eo... 1179 01:51:35,786 --> 01:51:37,678 Buan, dindan ar vantell. 1180 01:51:38,055 --> 01:51:40,971 Na lavar ger ebet. Bezit sioul, c'hwi ho daou. 1181 01:51:47,564 --> 01:51:50,600 - Ar c'helenner Dumbledore, aotrou. - Nozvezh vat, Hagrid. 1182 01:51:50,801 --> 01:51:53,202 Goulenn a ran, ha gallout a reomp...? 1183 01:51:53,403 --> 01:51:55,872 Evel-just. Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 1184 01:51:56,073 --> 01:51:57,407 Paeron Tad eo. 1185 01:51:57,608 --> 01:52:01,144 Cornelius Fudge, ministr ar strobinellerezh. 1186 01:52:01,345 --> 01:52:05,715 Afer fall, Hagrid, afer fall-tre. Ret e oa dont. 1187 01:52:05,916 --> 01:52:09,118 Tri argadenn war ar re ganet e Muggled. Pell a-walc'h eo aet an traoù. 1188 01:52:09,319 --> 01:52:12,555 - Ret eo d'ar Ministrerezh ober. - Met biskoazh ne... 1189 01:52:12,756 --> 01:52:14,490 Gouzout a rez ne ran ket biskoazh, kelenner. 1190 01:52:14,691 --> 01:52:17,760 C'hoant am eus e vefe komprenet, Korneli... 1191 01:52:17,961 --> 01:52:19,762 ...an Hagrid... 1192 01:52:19,963 --> 01:52:22,231 ...en deus ma fiziañs leun. 1193 01:52:22,432 --> 01:52:26,202 Albus, sell, Rekord Hagrid a zo a-enep dezhañ. 1194 01:52:26,403 --> 01:52:28,905 - Ret eo din kemer anezhañ. - Kemer ac'hanon ? 1195 01:52:29,106 --> 01:52:31,474 Kas ac'hanon da belec'h ? N'eo ket prizon Azkaban. 1196 01:52:31,675 --> 01:52:35,741 Aon am eus n'hon eus ket a zibab, Hagrid. 1197 01:52:36,079 --> 01:52:37,947 Amañ emaoc'h dija, Fudge ? 1198 01:52:38,148 --> 01:52:39,779 Mat. 1199 01:52:40,384 --> 01:52:43,448 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Kae kuit eus ma zi ! 1200 01:52:43,820 --> 01:52:45,455 Krediñ ac'hanon... 1201 01:52:45,656 --> 01:52:50,154 ...ne gemer plijadur ebet bezañ e-barzh ho... 1202 01:52:51,728 --> 01:52:54,258 Un ti eo anv-se ? 1203 01:52:55,032 --> 01:52:56,032 Nann. 1204 01:52:56,233 --> 01:53:00,102 Galvet em eus ar skol hepken ha lavaret e oa bet dezhañ e oa amañ ar rener. 1205 01:53:00,303 --> 01:53:04,664 Mat eo, petra eo e gwirionez a fell deoc'h ganin? 1206 01:53:04,941 --> 01:53:09,974 Ar gouarnourien all ha me hon eus divizet poent eo deoc'h mont a-gostez. 1207 01:53:11,314 --> 01:53:14,515 Un urzh harz eo hemañ. 1208 01:53:19,790 --> 01:53:23,457 Kavout a reot an holl 12 sinadur warnañ. 1209 01:53:27,030 --> 01:53:31,528 Aon am eus e santimp kentoc'h hoc'h eus kollet ho touchenn. 1210 01:53:31,968 --> 01:53:34,270 Mat, petra, gant an holl argadennoù-se... 1211 01:53:34,471 --> 01:53:37,206 ...ne vo ket ... Ganet e Muggled aet kuit e Hogwarts. 1212 01:53:37,407 --> 01:53:41,944 Ne c'hellan nemet ijinañ pegen spontus eo ar c'holl d'ar skol e vefe. 1213 01:53:42,145 --> 01:53:44,413 Ne c'hellit ket kemer Ar c'helenner Dumbledore kuit. 1214 01:53:44,614 --> 01:53:47,149 Kas anezhañ kuit hag ar re ganet er Muggled ne vo ket chañs ebet. 1215 01:53:47,350 --> 01:53:49,785 Merkañ a rez va c'homzoù, lazhadegoù a vo war-lerc'h ! 1216 01:53:49,986 --> 01:53:51,587 Soñjal a rit evel-se ? 1217 01:53:51,788 --> 01:53:54,613 Sioulaat ac'hanout, Hagrid. 1218 01:53:55,659 --> 01:53:58,361 Mar fell d'ar gouarnourien ma vefen tennet kuit... 1219 01:53:58,562 --> 01:54:02,559 ...Me a raio, a-dra sur, a-gostez. 1220 01:54:04,344 --> 01:54:06,874 Koulskoude... 1221 01:54:07,247 --> 01:54:11,751 ...kavout a reoc'h ar skoazell-se a vo roet bepred e Hogwarts... 1222 01:54:11,952 --> 01:54:13,819 ...d'ar re a... 1223 01:54:14,020 --> 01:54:16,652 ...goulenn anezhañ. 1224 01:54:23,163 --> 01:54:25,464 Santimantoù meuleudius. 1225 01:54:25,665 --> 01:54:27,762 Hag e raimp ? 1226 01:54:39,579 --> 01:54:41,403 Fudge. 1227 01:54:42,849 --> 01:54:44,980 Deuit, Hagrid. 1228 01:54:45,785 --> 01:54:47,643 Ma? 1229 01:54:48,021 --> 01:54:49,288 Ma... 1230 01:54:49,489 --> 01:54:52,024 Ma oa unan bennak o klask traoù... 1231 01:54:52,225 --> 01:54:57,063 ...neuze an holl draoù a rankfent ober a vefe da heuliañ an aradennadoù. 1232 01:54:57,264 --> 01:54:59,832 Ya. Gant-se e vefe mat dezho. 1233 01:55:00,033 --> 01:55:02,267 Setu tout ar pezh am eus da lavarout. 1234 01:55:03,703 --> 01:55:07,734 Hag unan bennak a vo ezhomm evit magañ Fang e-keit ma'z on kuit. 1235 01:55:10,810 --> 01:55:13,101 Paotr mat. 1236 01:55:18,952 --> 01:55:21,053 Reizh eo Hagrid. 1237 01:55:21,254 --> 01:55:24,156 Gant Dumbledore aet kuit, un argadenn a vo bemdez. 1238 01:55:24,357 --> 01:55:26,318 Sellet. 1239 01:55:32,098 --> 01:55:34,195 Deus 'ta. 1240 01:55:37,604 --> 01:55:39,929 Deuit, Fang. 1241 01:55:57,924 --> 01:55:59,258 Deus 'ta. 1242 01:55:59,459 --> 01:56:00,726 Petra? 1243 01:56:00,927 --> 01:56:04,130 Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret Hagrid. "Heuliañ an aradennadoù." 1244 01:56:04,331 --> 01:56:07,259 Mont a reont war-zu ar C'hoad Teñval. 1245 01:56:09,002 --> 01:56:13,762 Perak aradennadoù ? Perak ne c'hellfe ket bezañ "heuliañ ar balafenned"? 1246 01:56:46,853 --> 01:56:48,790 Un dra bennak a zo o fiñval aze. 1247 01:56:48,918 --> 01:56:49,926 Selaou. 1248 01:56:51,809 --> 01:56:53,484 Un dra bennak bras eo. 1249 01:56:53,485 --> 01:56:54,585 Bras? 1250 01:56:59,329 --> 01:57:00,170 Harry ! 1251 01:57:00,171 --> 01:57:02,056 Harry, ho karr eo ! 1252 01:57:03,489 --> 01:57:05,294 Ret eo bezañ bet amañ a-hed an amzer. 1253 01:57:05,324 --> 01:57:07,909 Ha sellit, ar c’hoad en deus lakaet anezhañ da vezañ gouez ! 1254 01:57:10,509 --> 01:57:13,139 Deus 'ta. Ne fell ket deomp da goll an hent. 1255 01:57:27,659 --> 01:57:29,663 Harry, ne blij ket din an dra-se. 1256 01:57:35,533 --> 01:57:38,144 - Harry, ne blij ket din tamm ebet. - Tav ! 1257 01:57:50,281 --> 01:57:52,783 Ha gallout a reomp distreiñ bremañ ? 1258 01:57:52,984 --> 01:57:55,013 Deus 'ta. 1259 01:58:44,435 --> 01:58:46,815 Piv eo? 1260 01:58:47,872 --> 01:58:49,139 Na vezit ket spontet. 1261 01:58:49,340 --> 01:58:51,041 Hagrid? 1262 01:58:51,242 --> 01:58:53,134 C'hwi eo ? 1263 01:58:53,411 --> 01:58:55,645 Mignoned da Hagrid omp. 1264 01:59:13,431 --> 01:59:16,928 Ha c'hwi? Te eo Aragog, nann ? 1265 01:59:17,268 --> 01:59:18,535 Ya. 1266 01:59:18,736 --> 01:59:22,473 Hagrid n'en deus ket kaset biskoazh tud en hor c'hoad a-raok. 1267 01:59:22,674 --> 01:59:26,102 En arvar emañ. Er skol, tagadennoù zo bet. 1268 01:59:26,444 --> 01:59:28,345 Krediñ a reont eo Hagrid. 1269 01:59:28,546 --> 01:59:32,182 Soñjal a reont en deus digoret Kambr ar Sekredoù. Evel a-raok. 1270 01:59:32,383 --> 01:59:34,981 Ur gaou eo. 1271 01:59:35,186 --> 01:59:38,421 Hagrid n'en deus ket digoret biskoazh Kambr ar Sekredoù. 1272 01:59:38,756 --> 01:59:41,592 - Neuze n'out ket an euzhvil? - Nann. 1273 01:59:41,793 --> 01:59:44,862 Ganet eo bet an euzhvil er c’hastell. 1274 01:59:45,063 --> 01:59:50,630 Dont a ran da gavout Hagrid eus ur vro bell e godell ur veajour. 1275 01:59:50,935 --> 01:59:52,862 Harry. 1276 01:59:54,472 --> 01:59:59,009 Met ma n'oc'h ket an euzhvil, neuze petra en deus lazhet ar plac'h-se 50 vloaz zo ? 1277 01:59:59,210 --> 02:00:02,346 Ne gomzomp ket diwar e benn. 1278 02:00:02,547 --> 02:00:08,085 Ur c'hrouadur kozh eo ar c'hrabaned a zo spontet dreist ar re all. 1279 02:00:08,286 --> 02:00:10,349 Met gwelet hoc'h eus anezhañ ? 1280 02:00:10,722 --> 02:00:16,527 Biskoazh n'em eus gwelet lodenn ebet eus ar c'hastell met ar voest m'en em zalc'he Hagrid. 1281 02:00:16,728 --> 02:00:19,863 Dizoloet e oa bet ar plac'hig en ur sal-dour. 1282 02:00:20,064 --> 02:00:24,535 Pa'z on bet tamallet, Hagrid en deus va degaset amañ. 1283 02:00:24,736 --> 02:00:27,061 - Harry! - Petra? 1284 02:00:39,617 --> 02:00:42,909 Mat eo, trugarez. 1285 02:00:43,554 --> 02:00:45,989 Mont a raimp hepken. 1286 02:00:46,190 --> 02:00:47,925 Mont? 1287 02:00:48,126 --> 02:00:49,860 N'eo ket, d'am soñj. 1288 02:00:50,061 --> 02:00:55,499 Ma mibien ha ma merc'hed na rit ket droug da Hagrid war va c'hourc'hemenn. 1289 02:00:55,700 --> 02:00:58,068 Met ne c'hellan ket o nac'h kig fresk... 1290 02:00:58,269 --> 02:01:02,606 ...pa vez o vagañ ken youlek en hor c'hreiz. 1291 02:01:02,807 --> 02:01:06,543 Kenavo, mignon Hagrid. 1292 02:01:06,744 --> 02:01:08,875 Ha gallout a reomp bezañ spontet bremañ ? 1293 02:01:19,290 --> 02:01:21,191 Anavezout a rez strobinelloù ? 1294 02:01:21,392 --> 02:01:24,528 Unan, met n'eo ket galloudus a-walc'h evit an holl anezho. 1295 02:01:24,729 --> 02:01:27,759 Pelec'h emañ Hermione pa vez ezhomm anezhi ? 1296 02:01:40,978 --> 02:01:42,575 Deomp ! 1297 02:01:47,418 --> 02:01:49,777 Arania Exumai! 1298 02:01:54,792 --> 02:01:56,423 Mont! 1299 02:02:14,112 --> 02:02:16,471 Laouen on ez omp aet kuit. 1300 02:02:23,154 --> 02:02:25,786 Arania Exumai! 1301 02:02:31,195 --> 02:02:35,261 - Trugarez evit se. - Arabat menegiñ anezhañ. 1302 02:02:45,877 --> 02:02:48,338 Kas ac'hanomp kuit ac'hann. 1303 02:02:48,546 --> 02:02:50,541 Bremañ! 1304 02:02:52,316 --> 02:02:56,848 Deus 'ta! Deuit, mont buanoc'h ! 1305 02:02:59,257 --> 02:03:00,888 Deus 'ta! Mont! 1306 02:03:17,997 --> 02:03:20,356 Lakait ac'hanomp en aer. 1307 02:03:21,134 --> 02:03:22,901 Stanket eo an dafar nijal ! 1308 02:03:26,706 --> 02:03:30,772 - Deus 'ta! Tennañ! - Klask a ran! 1309 02:03:59,806 --> 02:04:02,708 Heuliañ an aradennadoù. Heuliañ an aradennadoù. 1310 02:04:02,909 --> 02:04:07,543 Ma teu Hagrid kuit eus Azkaban, Lazhañ a rin anezhañ. 1311 02:04:21,227 --> 02:04:24,430 Da lavaret eo, petra oa ar pal da gas ac'hanomp eno ? 1312 02:04:24,631 --> 02:04:29,201 - Petra hon eus kavet ? - Un dra a ouzomp. 1313 02:04:29,402 --> 02:04:32,805 Hagrid n'en deus ket digoret biskoazh Kambr ar Sekredoù. 1314 02:04:33,006 --> 02:04:35,297 Digablus e oa. 1315 02:04:50,490 --> 02:04:53,258 Fellout a rafe din bezañ amañ, Hermione. 1316 02:04:53,493 --> 02:04:56,057 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 1317 02:04:56,696 --> 02:04:59,089 Bremañ muioc'h eget biskoazh. 1318 02:05:15,715 --> 02:05:19,416 - Petra eo? - Ron... 1319 02:05:19,953 --> 02:05:24,713 Setu perak e oa Hermione e al levraoueg an deiz ma oa bet taget. 1320 02:05:24,958 --> 02:05:26,520 Deus 'ta. 1321 02:05:26,893 --> 02:05:29,828 « Euz al loened spontuz niverus a vag en hon douar... 1322 02:05:30,029 --> 02:05:34,633 ...n'eus hini ebet marvusoc'h eget ar bazilisk. Gouest da vevañ e-pad kantadoù a vloavezhioù... 1323 02:05:34,834 --> 02:05:38,570 ...ar marv diouzhtu a c'hortoz kement hini en em gav lagad an naer bras-se. 1324 02:05:38,771 --> 02:05:41,740 Ar c'hevnid a dec'h dirazañ." Ron, setu aze. 1325 02:05:41,941 --> 02:05:44,710 An euzhvil er gambr of Secrets zo ur bazilisk. 1326 02:05:44,911 --> 02:05:48,981 Setu perak e klevan anezhañ o komz. Un naer eo. 1327 02:05:49,182 --> 02:05:54,749 Met ma lazh dre sellet ouzh an dud en daoulagad, perak n'eo marv den ? 1328 02:06:05,098 --> 02:06:08,299 Rak den ebet n'en deus sellet outañ el lagad. 1329 02:06:09,969 --> 02:06:12,863 N'eo ket war-eeun, da nebeutañ. 1330 02:06:13,806 --> 02:06:16,008 Gwelet en deus Colin dre e c'hamera. 1331 02:06:16,209 --> 02:06:20,212 Justin... Justin en deus gwelet ar basilisk dre Nick tost hep penn. 1332 02:06:20,413 --> 02:06:24,383 Nick en deus tapet ar pezh a blij dezhañ. Met ur spered eo, ne c'hellfe ket mervel adarre. 1333 02:06:24,584 --> 02:06:27,686 Hag Hermione a oa gant ar melezour. 1334 02:06:27,887 --> 02:06:31,223 Lakaat a ran war wel e oa o implijout anezhañ evit sellet tro-dro d'ar c'hornioù evit ma teufe. 1335 02:06:31,424 --> 02:06:32,658 Hag an aotrounez Norris ? 1336 02:06:32,859 --> 02:06:36,651 Sur a-walc'h on n'he doa ket ur c'hamera pe ur melezour, Harry. 1337 02:06:37,930 --> 02:06:40,065 An dour. 1338 02:06:40,266 --> 02:06:46,129 Dour a oa war al leur an noz-se. Ne welas nemet skeudenn ar bazilisk. 1339 02:06:51,978 --> 02:06:53,879 "Tec'hout a ra an aradennadoù dirazañ." 1340 02:06:54,080 --> 02:06:57,783 - Klotañ a ra pep tra. - Met penaos eo bet ur bazilisk o vont en-dro ? 1341 02:06:57,984 --> 02:07:00,853 Un naer brudet ha bras. Unan bennak en dije gwelet. 1342 02:07:01,054 --> 02:07:06,625 - Hermione a respontas kement-se ivez. - Pibennoù ? Implijout a ra ar plomberiezh. 1343 02:07:06,826 --> 02:07:11,063 Soñjit eus ar pezh en deus lavaret Aragog diwar-benn ar plac'h-se 50 vloaz zo ? 1344 02:07:11,264 --> 02:07:15,796 Mervel a reas en ur sal-dour ? Ha ma ne yafe ket kuit biskoazh ? 1345 02:07:16,169 --> 02:07:17,800 Myrtle o c'hoarzhin. 1346 02:07:18,471 --> 02:07:22,474 Ret eo d'an holl studierien distreiñ d'o c'houskvaoù-ti diouzhtu. 1347 02:07:22,675 --> 02:07:26,411 An holl gelennerien d'an eil estaj korn-bro diouzhtu. 1348 02:07:31,117 --> 02:07:36,922 Evel ma welit, hêr Slytherin en deus lezet ur gemennadenn all. 1349 02:07:37,123 --> 02:07:39,291 Ar spont gwashañ a zo bet sevenet. 1350 02:07:39,492 --> 02:07:44,354 Kemeret eo bet ur skoliad gant an euzhvil e-barzh ar Gambr hec'h-unan. 1351 02:07:45,131 --> 02:07:51,097 Ret eo kas ar studierien d'ar gêr. Aon am eus eo fin Hogwarts. 1352 02:07:53,172 --> 02:07:55,574 Digarezit. Kousket. Petra am eus manket ? 1353 02:07:55,775 --> 02:08:00,112 Ur plac'h a zo bet skrapet gant an euzhvil, Lockhart. Deuet eo ho mare a-benn ar fin. 1354 02:08:00,313 --> 02:08:03,215 - Ma mare? - Ne oac'h ket o lavarout dec'h da noz... 1355 02:08:03,416 --> 02:08:08,244 ...hoc'h eus gouezet a-hed an amzer pelec'h mont e-barzh Kambr ar Sekredoù a zo? 1356 02:08:09,322 --> 02:08:14,760 Diskoulmet eo. Lezel a raimp ac'hanoc'h evit ober war-dro an euzhvil, Gilderoy. 1357 02:08:14,961 --> 02:08:20,132 - Ho skiant-prenet, goude pep tra, a zo mojenn. - Mat-tre. 1358 02:08:20,333 --> 02:08:23,830 Bez' e vin e-barzh ma burev o tapout... 1359 02:08:24,370 --> 02:08:26,638 O prientiñ. 1360 02:08:29,242 --> 02:08:32,411 Piv eo bet tapet gant an euzhvil, Minerva ? 1361 02:08:32,612 --> 02:08:34,743 Ginny Weasley. 1362 02:08:45,858 --> 02:08:49,218 « He askorn a vo gourvezet er Gambr da viken." 1363 02:08:52,965 --> 02:08:55,062 Ginny. 1364 02:08:56,836 --> 02:09:00,305 Lockhart a c'hellfe bezañ didalvoud, met mont da glask mont e-barzh ar Gambr. 1365 02:09:00,506 --> 02:09:03,536 Da nebeutañ e c'hellomp lâret dezhañ ar pezh a ouzomp. 1366 02:09:04,577 --> 02:09:07,437 Kelenner, titouroù hon eus evidoc'h. 1367 02:09:08,915 --> 02:09:10,849 Emaoc'h o vont da lec'h bennak ? 1368 02:09:11,050 --> 02:09:14,119 Mat eo, ya. Galv prim. Dic'hortoz. Ret eo mont. 1369 02:09:14,320 --> 02:09:17,689 - Ha ma c'hoar ? - Mat eo... 1370 02:09:17,890 --> 02:09:21,326 Evit ar pezh a sell ouzh se, siwazh-kenañ. Den ebet n'en deus keuz muioc'h eget me. 1371 02:09:21,527 --> 02:09:25,497 C'hwi eo an difenn a-enep an deñvalijenn Kelenner war an arzoù. Ne c'hellit ket mont bremañ. 1372 02:09:25,698 --> 02:09:28,667 Ret eo din lâret, pa'm eus kemeret ar post, ne oa netra en deskrivadur... 1373 02:09:28,868 --> 02:09:30,002 Tec'hout a rez kuit ? 1374 02:09:30,203 --> 02:09:32,971 - Goude kement ho peus graet en ho levrioù ? - Al levrioù a c'hell bezañ touellus. 1375 02:09:33,172 --> 02:09:35,707 - Skrivet hoc'h eus anezho. - Ma faotr ker, grit gant ho skiant vat. 1376 02:09:35,908 --> 02:09:40,611 Ne vije ket bet gwerzhet an hanter ken mat gant ma levrioù ma ne soñje ket d'an dud em boa graet an traoù-se. 1377 02:09:40,880 --> 02:09:42,447 Ur c'hrouadur oc'h. 1378 02:09:42,648 --> 02:09:45,417 Kemeret hoc'h eus kred evit ar pezh o deus graet sorserien all. 1379 02:09:45,618 --> 02:09:47,519 Hag un dra bennak a c'hellit ober ? 1380 02:09:47,720 --> 02:09:52,424 Ya, bremañ e lavarit anezhañ. Donezonet on kentoc'h gant Memory Charms. 1381 02:09:52,625 --> 02:09:55,093 Mod all, an holl sorserien-se a vije aet da blablañ. 1382 02:09:55,294 --> 02:09:58,363 Biskoazh n'em bije gwerzhet ul levr all. 1383 02:09:58,564 --> 02:10:04,598 E gwirionez, ret e vo din ober ar memes tra evidoc'h. 1384 02:10:04,804 --> 02:10:07,868 Arabat soñjal en dra-se zoken. 1385 02:10:18,451 --> 02:10:20,184 Piv a zo eno ? 1386 02:10:22,321 --> 02:10:24,646 Demat deoc'h, Harry. 1387 02:10:25,291 --> 02:10:30,756 - Petra a fell deoc'h? - Da c'houlenn diganeoc'h penaos oc'h marvet. 1388 02:10:32,832 --> 02:10:35,233 Spontus e oa. 1389 02:10:35,434 --> 02:10:39,104 C'hoarvezet eo amañ er c'habined-mañ e-unan. 1390 02:10:39,305 --> 02:10:43,308 Kuzhet em boa rak Olive Hornby a oa o c'hoarzhin ouzhin diwar-benn ma lunedoù. 1391 02:10:43,509 --> 02:10:48,380 O ouelañ e oan, ha goude Klevet em eus unan bennak o tont e-barzh. 1392 02:10:48,581 --> 02:10:55,218 - Piv e oa, Myrtle ? - N'ouzon ket. Dipitet e oan ! 1393 02:10:56,222 --> 02:10:59,591 Met lavaret o deus un dra fentus, ur seurt yezh savet. 1394 02:10:59,792 --> 02:11:06,429 Ha komprenet em eus e oa ur paotr, setu ma'm eus dibrennet an nor evit lavaret dezhañ mont kuit ha... 1395 02:11:07,333 --> 02:11:12,137 - ...Marvet on. - Evel-just ? Penaos? 1396 02:11:12,338 --> 02:11:16,808 Soñj am eus bezañ gwelet ur c'houblad a zaoulagad bras, bras, melen... 1397 02:11:17,009 --> 02:11:21,143 ...aze e-kichen ar stank-se. 1398 02:11:45,938 --> 02:11:48,263 Setu aze. 1399 02:11:48,874 --> 02:11:53,975 Setu aze, Ron. Soñjal a ran eo mont e-barzh Kambr ar Sekredoù. 1400 02:11:55,681 --> 02:12:00,850 Lavar un dra bennak. Harry, lavaret un dra bennak e yezh parsel. 1401 02:12:52,071 --> 02:12:56,141 Brav-tre, Harry. Labour mat. Mat eo, neuze, ne vin nemet... 1402 02:12:56,342 --> 02:12:58,906 N'eus ket ezhomm din chom. 1403 02:12:59,211 --> 02:13:01,411 Ya, ez eus. 1404 02:13:02,915 --> 02:13:05,984 - C'hwi da gentañ. - Bremañ, paotred, da betra e talvezo ? 1405 02:13:06,185 --> 02:13:07,816 Gwelloc'h c'hwi egedomp. 1406 02:13:08,721 --> 02:13:11,956 Met... Sklaer eo, ya. 1407 02:13:15,928 --> 02:13:18,958 Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da amprouiñ anezhañ da gentañ ? 1408 02:13:25,471 --> 02:13:28,974 Lous a-walc'h eo amañ en traoñ. 1409 02:13:29,175 --> 02:13:33,912 - Mat eo. Deomp. - O, Harry ? 1410 02:13:34,113 --> 02:13:39,350 Ma varvit eno, degemeret mat oc'h da rannañ ma privezioù. 1411 02:13:41,587 --> 02:13:43,855 Trugarez, Myrtle. 1412 02:14:12,651 --> 02:14:18,150 Bremañ, soñjit : Kement sin a fiñv, serrit ho taoulagad diouzhtu. 1413 02:14:18,791 --> 02:14:20,752 Mont pelloc'h. 1414 02:14:24,163 --> 02:14:25,794 Evel-se. 1415 02:14:32,538 --> 02:14:37,742 - Petra eo hemañ ? - Heñvel eo ouzh un naer. 1416 02:14:37,943 --> 02:14:41,580 - Ur c'hroc'hen naer eo. - Ifern gwad. 1417 02:14:41,781 --> 02:14:47,883 Peseurt stal e rank bezañ 60 troatad hirder. Pe muioc'h c'hoazh. 1418 02:14:49,488 --> 02:14:52,757 Kalon ul leon, hemañ. 1419 02:14:56,162 --> 02:15:01,126 Amañ e echu an avantur, paotred. Met na vezit ket nec'het. 1420 02:15:02,768 --> 02:15:08,373 Ar bed a anavezo hon istor. Penaos e oan re ziwezhat evit saveteiñ ar plac'h. 1421 02:15:08,574 --> 02:15:12,043 Penaos c'hwi daou kollet ho spered en un doare reuzeudik... 1422 02:15:12,244 --> 02:15:15,513 ...o welet he c'horf breinet. 1423 02:15:16,081 --> 02:15:17,814 Neuze... 1424 02:15:18,651 --> 02:15:21,019 C'hwi da gentañ, Aotrou Potter. 1425 02:15:21,220 --> 02:15:24,683 Lavarit kenavo d'ho eñvorennoù. 1426 02:15:26,458 --> 02:15:28,692 Disoñjal ! 1427 02:16:02,328 --> 02:16:05,756 - Ron! Ron, mat out ? - Mat emaon. 1428 02:16:09,201 --> 02:16:11,264 Salud deoc'h. 1429 02:16:11,637 --> 02:16:13,768 Piv oc'h-c'hwi? 1430 02:16:14,840 --> 02:16:17,475 - Ron Weasley. - Evit gwir? 1431 02:16:17,676 --> 02:16:20,843 Ha piv on-me ? 1432 02:16:22,314 --> 02:16:26,751 Ur c'hwitadenn e oa bet gant Memory Charm Lockhart. N'en deus ket soñj piv eo. 1433 02:16:26,952 --> 02:16:31,423 Ur seurt lec'h iskis eo, nann ? 1434 02:16:31,624 --> 02:16:34,051 Emaoc'h o chom amañ ? 1435 02:16:34,460 --> 02:16:37,285 - Nann. - E gwirionez ? 1436 02:16:41,567 --> 02:16:43,334 - Petra a rin bremañ? - C'hwi a c'hortoz amañ... 1437 02:16:43,535 --> 02:16:46,438 ...ha klask dilec'hiañ un tamm eus ar roc'h-se evit ma c'hellfemp mont en-dro. 1438 02:16:46,639 --> 02:16:50,602 - Mont a rin war-raok ha kavout Ginny. - Mat eo. 1439 02:18:23,535 --> 02:18:27,703 Ginny! Ginny, mar plij, na vez ket marv. Dihun, dihun. 1440 02:18:27,906 --> 02:18:30,074 Dihunit mar plij. 1441 02:18:30,275 --> 02:18:32,702 Ne zihun ket. 1442 02:18:37,883 --> 02:18:42,187 Tom. Tom Riddle. Petra a fell dit lavaret, ne zihuno ket ? 1443 02:18:42,388 --> 02:18:46,055 - N'eo ket...? - Bev eo c'hoazh, met just a-walc'h. 1444 02:18:46,759 --> 02:18:49,027 - Un tasmant oc'h ? - Un eñvor... 1445 02:18:49,228 --> 02:18:51,928 ...miret en un deizlevr e-pad 50 vloaz. 1446 02:18:54,299 --> 02:18:59,470 Yen eo evel ar skorn. Ginny, mar plij, na vez ket marv. Dihuniñ. 1447 02:18:59,671 --> 02:19:02,040 Ret eo dit sikour ac'hanon, Tom. Ur bazilisk zo. 1448 02:19:02,241 --> 02:19:05,135 Ne zeuio ket a-raok ma vo galvet. 1449 02:19:07,646 --> 02:19:10,744 - Ro din ma vazh, Tom. - Ne vo ket ezhomm ganeoc'h. 1450 02:19:11,517 --> 02:19:14,886 - Ret eo deomp mont. Ret eo deomp he saveteiñ. - 'M eus aon ne c'hellan ket ober kement-se. 1451 02:19:15,087 --> 02:19:19,414 Gwelet a rez, evel ma kresk Ginny paour, Kreñvaat a ran. 1452 02:19:20,492 --> 02:19:24,963 Ya, Harry, Ginny Weasley e oa a zigoras Kambr ar Sekredoù. 1453 02:19:25,164 --> 02:19:27,465 Nann. Ne c'helle ket. Ne fellfe ket dezhi. 1454 02:19:27,666 --> 02:19:30,835 Ginny eo he deus lakaet ar bazilisk war ar Mudbloods ha kazh Filch... 1455 02:19:31,036 --> 02:19:33,438 ...Ginny he deus skrivet ar gourdrouz kemennadennoù war ar mogerioù. 1456 02:19:33,639 --> 02:19:36,908 - Met perak ? - Peogwir em eus lavaret dezhi. 1457 02:19:37,109 --> 02:19:42,046 Kavout a reot e c'hellan bezañ kendrec'hus-kenañ. N'eo ket e ouie petra a rae. 1458 02:19:42,247 --> 02:19:45,880 Hi a oa, a lavaromp, en ur seurt trañs. 1459 02:19:46,118 --> 02:19:48,586 Koulskoude, galloud an deizlevr kroget da spontañ anezhi. 1460 02:19:48,787 --> 02:19:51,122 Klask a reas e skarzhañ e sal-dour ar merc'hed. 1461 02:19:51,323 --> 02:19:55,660 Ha neuze piv a zlefe kavout anezhañ nemet te ? 1462 02:19:55,861 --> 02:19:59,255 An den e-unan Ankeniet-tre e oan evit en em gavout. 1463 02:19:59,565 --> 02:20:01,833 Ha perak e felle deoc'h en em gavout ganin ? 1464 02:20:02,034 --> 02:20:05,370 Gouzout a raen e oa ret din komz ouzhit, emgav ganeoc'h ma c'hellfen. 1465 02:20:05,571 --> 02:20:08,806 Setu m'eus divizet diskouez deoc'h ma skeudenn eus an Hagrid sot hep empenn-se... 1466 02:20:09,007 --> 02:20:12,470 - ...evit gounit ho fiziañs. - Hagrid eo ma mignon. 1467 02:20:13,112 --> 02:20:17,682 - Ha frammet hoc'h eus anezhañ, n'eo ket ? - Ma ger a-enep hini Hagrid e oa. 1468 02:20:17,883 --> 02:20:21,119 N'eus nemet Dumbledore a seblante soñjal didamall e oa. 1469 02:20:21,320 --> 02:20:23,454 Pariañ a ran e oa bet gwelet gant Dumbledore dreist deoc'h. 1470 02:20:23,655 --> 02:20:27,091 Sur a-walc'h e chomas tost en un doare nec'hus sellit ouzhin goude-se. 1471 02:20:27,292 --> 02:20:30,572 Gouzout a raen ne vije ket sur digeriñ ar Kambr adarre pa oan c'hoazh er skol... 1472 02:20:30,762 --> 02:20:32,563 ...evel-se em eus divizet kuitaat war-lerc'h un deizlevr... 1473 02:20:32,764 --> 02:20:34,832 ...o gwareziñ ma 16 vloaz en he fajennoù... 1474 02:20:35,033 --> 02:20:37,702 ...evit ma vo un deiz bennak Gallout a rafen kas un all... 1475 02:20:37,903 --> 02:20:40,672 ...evit echuiñ gant Salazar Slytherin labour nobl. 1476 02:20:40,873 --> 02:20:43,107 Mat eo, n'hoc'h eus ket echuet ar wech-mañ. 1477 02:20:43,308 --> 02:20:46,244 A-benn un nebeud eurvezhioù, ar Mandrake Draft a vo prest. 1478 02:20:46,445 --> 02:20:49,380 Ha kement hini a oa petrifiet a vo mat adarre. 1479 02:20:49,581 --> 02:20:54,886 N'em eus ket lavaret deoc'h? Lazhañ gwad-fank ne dalvez ket din ken. 1480 02:20:55,087 --> 02:21:00,154 Abaoe meur a viz bremañ, c'hwi eo bet ma pal nevez. 1481 02:21:01,326 --> 02:21:04,896 Penaos eo ur babig hep donezon hud dreistordinal ebet... 1482 02:21:05,097 --> 02:21:07,899 ...oa deuet a-benn da drec'hiñ ar brasañ sorser eus an holl amzerioù? 1483 02:21:08,100 --> 02:21:11,002 Penaos ec'h eus tec'het kuit hep netra met ur c'hrogenn... 1484 02:21:11,203 --> 02:21:13,571 ...tra ma oa galloudoù an Aotrou Voldemort a oa bet distrujet? 1485 02:21:13,772 --> 02:21:17,909 Perak e soñj deoc'h penaos on tec'het kuit ? Voldemort a oa war-lerc'h ho amzer. 1486 02:21:18,110 --> 02:21:24,872 Voldemort eo ma amzer dremenet, bremañ ha dazont. 1487 02:21:45,003 --> 02:21:48,739 C'hwi. Hêr Slytherin oc'h. 1488 02:21:51,610 --> 02:21:55,179 - Voldemort oc'h. - Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket soñjet... 1489 02:21:55,380 --> 02:21:59,851 ...e oan o vont da virout anv ma zad Muggle lous ? 1490 02:22:00,052 --> 02:22:04,188 Nann. Savet em eus un anv nevez din-me, un anv a anavezen sorserien e pep lec'h... 1491 02:22:04,389 --> 02:22:08,559 ...un deiz e vefe aon da gomz pa deuet da vezañ brasañ sorser ar bed. 1492 02:22:08,760 --> 02:22:11,896 Albus Dumbledore eo brasa sorser ar bed. 1493 02:22:12,097 --> 02:22:15,466 Kaset eo bet Dumbledore kuit eus ar c’hastell-mañ dre ar soñj hepken ac’hanon. 1494 02:22:15,667 --> 02:22:21,030 Ne vo ket aet kuit biskoazh. N'eo ket ken hir ha ar re a chom a zo leal d’ezhan. 1495 02:22:27,145 --> 02:22:28,434 Fawkes? 1496 02:22:44,429 --> 02:22:47,965 Setu aze petra Dumbledore a gas e zifennour bras. 1497 02:22:48,166 --> 02:22:52,163 Un evn-kaner hag ur c'hazh kozh. 1498 02:23:05,150 --> 02:23:09,654 Deomp da geñveriañ galloud an Aotrou Voldemort, Hêr Salazar Slytherin... 1499 02:23:09,855 --> 02:23:14,182 ...a-enep da Harry Potter brudet. 1500 02:23:27,205 --> 02:23:31,839 Parseltongue ne saveteo ket ac'hanoc'h bremañ, Poter. Ne sent nemet ouzhin. 1501 02:24:01,740 --> 02:24:03,541 Ket! 1502 02:24:03,742 --> 02:24:08,536 Marteze en deus ho labous dallet ar bazilisk, met klevet a ra ac'hanoc'h c'hoazh. 1503 02:25:50,248 --> 02:25:53,517 Ya, Potter. Tost echu eo an argerzh. 1504 02:25:53,718 --> 02:25:58,589 A-benn un nebeud munutennoù e vo Ginny Weasley marv, ha paouez a rin da vezañ un eñvor. 1505 02:25:58,790 --> 02:26:01,626 Distreiñ a raio an Aotrou Voldemort... 1506 02:26:01,827 --> 02:26:06,325 ...bev-tre. 1507 02:26:06,765 --> 02:26:08,464 Ginny? 1508 02:28:24,502 --> 02:28:26,070 Souezhus, n'eo ket... 1509 02:28:26,271 --> 02:28:30,241 ...pegen buan eo ar venen eus ar basilisk a dreuz ar c'horf? 1510 02:28:30,442 --> 02:28:33,244 Soñjal a ran ez eus nebeut muioc'h ganeoc'h eget ur vunutenn da vevañ. 1511 02:28:33,445 --> 02:28:37,772 Gant ho karet e viot Mamm gwad-fall a-benn nebeut, Harry. 1512 02:28:42,487 --> 02:28:46,123 Fentus, sot eo an distruj levr bihan a c'hell ober... 1513 02:28:46,324 --> 02:28:51,652 ...dreist-holl en daouarn eus ur plac'hig sot. 1514 02:28:54,232 --> 02:28:56,363 Petra emaoc'h oc'h ober? 1515 02:28:58,870 --> 02:29:01,297 Paouez. Ket! 1516 02:29:53,651 --> 02:29:54,878 Ginny. 1517 02:29:57,252 --> 02:29:58,522 Harry. 1518 02:29:59,297 --> 02:30:03,234 Me e oa. Met touiñ a ran, n'em boa ket soñjet. 1519 02:30:03,435 --> 02:30:07,227 Riddle a reas ac'hanon, ha... 1520 02:30:07,472 --> 02:30:10,274 Harry, gloazet out. 1521 02:30:10,475 --> 02:30:11,942 Arabat ober gwad fall. 1522 02:30:12,143 --> 02:30:15,746 Ginny, ezhomm ho peus evit en em dennañ er-maez. 1523 02:30:15,947 --> 02:30:19,512 Heuliañ ar Gambr ha kavout a reot Ron. 1524 02:30:31,362 --> 02:30:33,789 Sklaer e oac'h, Fawkes. 1525 02:30:34,599 --> 02:30:37,333 N'on ket bet buan a-walc'h. 1526 02:30:57,822 --> 02:30:59,623 Evel-just. 1527 02:30:59,824 --> 02:31:02,991 Daeloù Phoenix o deus galloudoù yac'haat. 1528 02:31:04,295 --> 02:31:06,392 Trugarez. 1529 02:31:07,832 --> 02:31:10,259 Mat eo, Ginny. 1530 02:31:11,102 --> 02:31:13,597 Echu eo. 1531 02:31:14,305 --> 02:31:17,130 Un eñvor hepken eo. 1532 02:31:19,744 --> 02:31:25,380 Bamus! Evel hud eo ! 1533 02:31:36,361 --> 02:31:38,996 Gouzout a rit o-daou, siwazh... 1534 02:31:39,197 --> 02:31:44,992 ...e-kerzh an eurvezhioù tremenet, hoc'h eus torret marteze un daouzek reolenn skol. 1535 02:31:45,370 --> 02:31:46,337 Ya, aotrou. 1536 02:31:46,538 --> 02:31:49,740 Prouennoù a-walc'h zo da lakaat ac'hanoc'h da vezañ skarzhet ho daou. 1537 02:31:49,941 --> 02:31:51,108 Ya, aotrou. 1538 02:31:51,309 --> 02:31:54,373 Neuze, n'eo nemet dereat... 1539 02:31:55,613 --> 02:31:58,177 ...a resevit ho daou... 1540 02:31:58,383 --> 02:32:02,779 ...Prizioù ispisial evit ar servijoù d'ar Skol. 1541 02:32:04,556 --> 02:32:06,721 Trugarez, aotrou. 1542 02:32:06,991 --> 02:32:09,259 Bremañ, Aotrou Weasley, ma fell deoc'h... 1543 02:32:09,460 --> 02:32:13,924 ...lakaat ur gaouenn da gas anezho embann paperioù da Azkaban. 1544 02:32:14,732 --> 02:32:19,799 Krediñ a ran e fell deomp ar c'hoarier en-dro. 1545 02:32:22,139 --> 02:32:23,221 Harry. 1546 02:32:24,475 --> 02:32:29,109 Da gentañ, e fell din trugarekaat ac'hanout, Harry. 1547 02:32:29,447 --> 02:32:33,239 Ret eo deoc'h bezañ diskouezet din gwir fealded en traoñ er Gambr. 1548 02:32:33,818 --> 02:32:38,680 Netra nemet se gallout a rafe galv Fawkes deoc'h. 1549 02:32:40,792 --> 02:32:42,616 Ha... 1550 02:32:42,894 --> 02:32:44,294 ...eil... 1551 02:32:44,495 --> 02:32:49,299 ...santiñ a ran ez eus un dra bennak a zo o poaniañ ac'hanoc'h. 1552 02:32:49,500 --> 02:32:52,291 Gwir on, Harry ? 1553 02:32:53,838 --> 02:32:55,867 N'eo nemet... 1554 02:32:56,741 --> 02:33:01,445 Gwelet a rit, aotrou, ne c'hellen ket mirout met merkit traoù resis, traoù resis... 1555 02:33:01,646 --> 02:33:07,578 Heñvelrevidi resis etre Tom Riddle ha me. 1556 02:33:07,852 --> 02:33:09,019 Gwelet a ran. 1557 02:33:09,220 --> 02:33:15,259 Mat eo, komz a c'hellit Parseltongue, Harry. Perak? 1558 02:33:15,460 --> 02:33:21,289 Rak an Aotrou Voldemort a c'hell komz yezh parsel. 1559 02:33:22,200 --> 02:33:25,135 Ma n'on ket faziet, Harry... 1560 02:33:25,336 --> 02:33:29,139 ...treuzkaset en deus lod eus e c'halloudoù deoc'h... 1561 02:33:29,340 --> 02:33:32,242 ...an noz m'en deus roet ar c'hleuz-se deoc'h. 1562 02:33:32,443 --> 02:33:36,645 Voldemort treuzkaset darn eus e c'halloudoù din? 1563 02:33:38,249 --> 02:33:41,245 N'eo ket a-ratozh... 1564 02:33:41,853 --> 02:33:44,053 ...met ya. 1565 02:33:45,690 --> 02:33:48,959 Setu e oa reizh ar C'hasketenn Renkañ. E Slytherin e tlefen bezañ. 1566 02:33:49,160 --> 02:33:53,964 Gwir eo. Kalz eus ar perzhioù a vez priziet gant Voldemort e-unan. 1567 02:33:54,165 --> 02:33:57,000 Mennozh, barregezh... 1568 02:33:57,201 --> 02:34:01,494 ...ha ma c'hellan lavaret, un tamm dispriz ouzh ar reolennoù. 1569 02:34:01,873 --> 02:34:06,166 Perak, neuze, en deus graet ar C'hasketenn Renkañ lakaat ac'hanoc'h e Gryffindor ? 1570 02:34:06,678 --> 02:34:10,347 - Peogwir em eus goulennet. - Evel-just, Harry. Dres. 1571 02:34:10,548 --> 02:34:12,583 Ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ disheñvel digant Voldemort. 1572 02:34:12,784 --> 02:34:16,754 N'eo ket hon barregezhioù a ziskouez ar pezh omp e gwirionez. 1573 02:34:16,955 --> 02:34:19,382 Hon dibaboù eo. 1574 02:34:22,760 --> 02:34:26,130 Mar fell deoc'h prouiñ perak e perc'hennit Gryffindor... 1575 02:34:26,331 --> 02:34:31,500 ...neuze e kinnigan sellet a rit a-dostoc'h ouzh an dra-se. 1576 02:34:32,203 --> 02:34:34,198 Taol evezh. 1577 02:34:39,544 --> 02:34:42,179 Godric Gryffindor. 1578 02:34:42,380 --> 02:34:46,776 Ret e vefe kaout ur Gryffindor gwirion evit tennañ an dra-se eus ar c'hasketenn. 1579 02:34:55,360 --> 02:34:57,059 Dobby. 1580 02:34:58,029 --> 02:35:02,698 Setu ho mestr neuze. Ar familh a servijit eo ar Malfoys. 1581 02:35:04,602 --> 02:35:08,235 En em ober a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 1582 02:35:13,778 --> 02:35:15,345 Aet kuit diouzh ma hent, Potter. 1583 02:35:15,546 --> 02:35:19,441 Gwir eo neuze. Distroet oc'h. 1584 02:35:19,817 --> 02:35:22,553 Pa ouezas ar gouarnourien e Merc'h Arthur Weasley... 1585 02:35:22,754 --> 02:35:27,252 ...oa bet kaset er Gambr, ... gwelet a rejont mat din va c'hervel en-dro. 1586 02:35:27,792 --> 02:35:31,829 - Lu. - Souezhus eo, Lucius, meur a hini anezho... 1587 02:35:32,030 --> 02:35:35,666 ...oant dindan an ali e milligfec'h o familh... 1588 02:35:35,867 --> 02:35:38,969 ...ma ne oant ket a-du evit va harzañ da gentañ. 1589 02:35:39,170 --> 02:35:42,606 - Penaos ec'h eus kredet ! - Goulennit ho pardon ? 1590 02:35:42,807 --> 02:35:46,543 Ma preder nemetañ a zo bet atav ha bepred e vo... 1591 02:35:46,744 --> 02:35:49,546 ...mad ar skol-mañ... 1592 02:35:49,747 --> 02:35:54,347 ...hag, evel-just, e studierien. 1593 02:35:58,089 --> 02:36:02,492 Anavezet eo bet an den kablus, Soñjal a ran ? 1594 02:36:02,693 --> 02:36:04,517 Ya. 1595 02:36:05,830 --> 02:36:07,961 Ha? 1596 02:36:08,833 --> 02:36:11,158 Piv e oa? 1597 02:36:17,275 --> 02:36:20,135 Voldemort. 1598 02:36:20,978 --> 02:36:26,739 Ar wech-mañ hepken en deus dibabet c'hoari dre unan bennak all... 1599 02:36:26,984 --> 02:36:30,913 ...dre an doare-se. 1600 02:36:33,291 --> 02:36:35,115 Gwelet a ran. 1601 02:36:36,294 --> 02:36:40,664 Dre chañs, hon aotrou Potter yaouank dizoloet eo bet. 1602 02:36:40,865 --> 02:36:44,501 Unan a c'hortoz ne vo ket mui eus an Aotrou Traoù skol kozh Voldemort... 1603 02:36:44,702 --> 02:36:48,071 ...a zlefe kavout o hent etre daouarn tud didamall. 1604 02:36:48,272 --> 02:36:52,376 An heuliadoù evit an hini karget e vefe... 1605 02:36:52,577 --> 02:36:54,742 ...kreñv. 1606 02:36:55,847 --> 02:36:58,615 Mat eo, esperomp... 1607 02:36:58,816 --> 02:37:04,645 ...e vo dalc'hmat an aotrou Potter bezañ tro-dro evit saveteiñ an deiz. 1608 02:37:05,123 --> 02:37:09,189 Arabat ober gwad fall. Me a vo. 1609 02:37:17,635 --> 02:37:19,960 Dumbledore. 1610 02:37:20,805 --> 02:37:24,632 Deus, Dobby. Mont a reomp kuit. 1611 02:37:41,626 --> 02:37:46,363 Aotrou? Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen kaout se ? 1612 02:37:52,503 --> 02:37:54,071 An aotrou Malfoy. 1613 02:37:54,272 --> 02:37:56,740 Aotrou Malfoy ! 1614 02:37:56,941 --> 02:37:59,402 Un dra bennak ac'hanoc'h am eus. 1615 02:38:00,778 --> 02:38:03,747 Mengleuz? n'ouzon ket eus ar pezh a gomzit. 1616 02:38:03,948 --> 02:38:05,449 Soñjal a ran e rit, aotrou. 1617 02:38:05,650 --> 02:38:08,719 Soñjal a ran hoc'h eus lezet an deizlevr e-barzh gaoter Ginny Weasley... 1618 02:38:08,920 --> 02:38:10,653 ...an deiz-se e Diagon Alley. 1619 02:38:11,055 --> 02:38:13,880 Ober a rez, nann ? 1620 02:38:20,965 --> 02:38:24,325 Perak ne brouit ket? 1621 02:38:30,274 --> 02:38:32,735 Deus, Dobby. 1622 02:38:33,744 --> 02:38:36,069 Digeriñ anezhañ. 1623 02:38:39,317 --> 02:38:40,817 Dobby. 1624 02:38:41,018 --> 02:38:44,254 Mestr en deus roet ur c'halc'h da Dobby. 1625 02:38:44,455 --> 02:38:46,523 Petra? Ne'm eus ket roet... 1626 02:38:46,724 --> 02:38:50,394 Mestr en deus kinniget Dobby gant dilhad. 1627 02:38:50,595 --> 02:38:53,955 Digoust eo Dobby. 1628 02:39:00,204 --> 02:39:04,235 Kollet hoc'h eus ac'hanon, va servijer! 1629 02:39:10,915 --> 02:39:15,208 Ne zlefec'h ket ober droug da Harry Potter. 1630 02:39:27,064 --> 02:39:30,734 Ho kerent a oa tud sot emellout ivez. 1631 02:39:30,935 --> 02:39:34,071 Merkit ma c'homzoù, Potter. Un deiz a-benn nebeut... 1632 02:39:34,272 --> 02:39:39,771 ...emaoc'h o vont da gejañ ar memes penn pegus. 1633 02:39:45,182 --> 02:39:51,254 Harry Potter a zieubas Dobby. Penaos e c'hallo Dobby paeañ anezhañ ? 1634 02:39:51,455 --> 02:39:55,987 - Prometiñ un dra bennak din hepken. - Netra, aotrou. 1635 02:39:57,662 --> 02:40:00,430 Na glask ket mui saveteiñ ma buhez. 1636 02:40:06,270 --> 02:40:09,372 - Degemer mat en-dro, Aotrou Nikolaz. - Trugarez deoc'h. 1637 02:40:09,573 --> 02:40:11,908 - Nozvezh vat, Aotrou Nikolaz. - Noz vat. 1638 02:40:12,109 --> 02:40:15,310 - Plijet on o welet ac'hanoc'h, Aotrou Nikolaz. - Trugarez deoc'h. 1639 02:40:16,414 --> 02:40:18,909 Salud deoc'h. 1640 02:40:20,318 --> 02:40:25,248 - Hermione ! Degemer mat en-dro. - Trugarez, Aotrou Nikolaz. 1641 02:40:28,192 --> 02:40:31,825 Harry. Hermione eo. 1642 02:40:58,356 --> 02:41:02,025 - Degemer mat en-dro, Hermione. - Brav eo dont en-dro. 1643 02:41:02,226 --> 02:41:04,794 Gourc'hemennoù. N'hellan ket krediñ hoc'h eus diskoulmet an traoù. 1644 02:41:04,995 --> 02:41:07,230 Ur bern skoazelloù hon eus bet diganeoc'h. 1645 02:41:07,431 --> 02:41:10,962 - Ne c'hellfemp ket en ober hepdoc'h. - Trugarez. 1646 02:41:12,503 --> 02:41:15,772 Ha gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ? 1647 02:41:19,610 --> 02:41:22,112 A-raok kregiñ gant ar gouel... 1648 02:41:22,313 --> 02:41:28,518 ...deomp d'ober un dro da daouarn evit ar gelennerez Sprout, an itron Pomfrey... 1649 02:41:28,719 --> 02:41:32,822 ...a zo bet e chug Mandragorenn meret gant berzh... 1650 02:41:33,023 --> 02:41:35,985 ...d'an holl a oa bet Petrifiet. 1651 02:41:46,203 --> 02:41:49,172 Hag ivez, diwar-benn an darvoudoù diwezhañ... 1652 02:41:49,373 --> 02:41:51,508 ...evel ur pred evit ar skol... 1653 02:41:51,709 --> 02:41:55,968 ...nullet eo bet an holl arnodennoù. 1654 02:41:58,349 --> 02:42:00,207 O, nann. 1655 02:42:16,867 --> 02:42:19,192 Digarezit ma'z on diwezhat. 1656 02:42:24,942 --> 02:42:29,479 An evn en deus degaset ma paperioù dieubidigezh kollet ha nec'het on bet. 1657 02:42:29,680 --> 02:42:33,279 Un evn ruz anvet Errol. 1658 02:42:48,766 --> 02:42:54,738 Ha fellout a rafe din lavaret kement-se ma ne vije ket bet bet evidoc'h, Harry ha Ron... 1659 02:42:54,939 --> 02:42:58,174 ...hag Hermione, sur a-walc'h... 1660 02:42:58,542 --> 02:43:02,612 ...e vefen c'hoazh c'hwi-oar-pelec'h... 1661 02:43:02,813 --> 02:43:06,674 ...setu e fellfe din lavaret trugarez hepken. 1662 02:43:15,793 --> 02:43:18,527 N'eus ket a Hogwarts hepdoc'h, Hagrid. 1663 02:45:08,048 --> 02:45:13,122 Istitloù sazu489, awaqeded.